пятница, 20 января 2017 г.

Актёр и певец Ван Кай 王凯



Ван Кай 王凯 / Wang Kai (1982 года рождения) - известный актёр телесериалов и любимчик миллиона женщин. Он очень привлекателен: у него большие глаза, похожие на глаза оленя, и длинные пальцы на руках.В 2015 году Ван Кай исполнил роль князя Джина 靖王 / jìng wáng в телесериале «Список Ланъя» 琅琊榜 / láng yá bǎng (Ланъя 琅琊 / lángyá - название горы и города в Китае), и после этого он стал знаменит. Многие девушки Китая представляют себя принцессой князя Джина.
В 2016 году он принял участие в программе «Трансграничный король» 跨界歌王 / kuàjiè gēwáng, где продемонстрировал свой свой прекрасный голос. Он спел песню 
"Пленённая птица" 囚鸟 / qíu niǎo , впервые исполненную в 1996 г. певицей Пэн Лин 彭羚 / Péng Líng.


Оригинал
Пиньинь
Перевод
诗歌的一节(段)
Shī gē de yī jié(duàn)
Куплет
我是一只被你囚禁的鸟
Wo shi yi zhi bei ni qiu jin de niao
Я птица в Вашей тюрьме
已经忘记天有多高
Yi jing wang le tian you duo gao
уже забыл о небе.
如果离开你给我的小小城堡
Ru guo li kai ni gei de xiao xiao cheng bao
Если улетаю из маленького замка, который вы дали мне
不知道还有谁能依靠
Bu zhi dao hai you shei neng yi kao
Не знаю, на кого еще положиться.
我是一只被你囚禁的鸟
Wo shi yi zhi bei ni qiu jin de niao
Я птица в вашей тюрьме
得到的爱越来越少
De dao de ai yue lai yue shao
Получаю меньше Вашей любви.
看着你的笑在别人眼中燃烧
Kan zhe ni de ai zai bie ren yan zhong ran shao
Я видел, как Вы смеялись над другими,
我却得不到一个拥抱
Wo que de bu dao yi ge yong bao
Но мне не удалось получить Ваши объятия.
副歌
fùgē
Припев
我像是一个
Wo xiang shi yi ge
Я похож
你可有可无的影子
ni ke you ke wu de ying zi
на Вашу незначительную тень,
冷冷地看着你说谎的样子
Leng leng de kan zhe ni shuo huang de yang zi
Холодно смотрю на Вашу ложь.
这缭乱的城市
Zhe liao luan de cheng shi
В этом шумном городе
容不下我的痴
Rong bu xiao wo de chi
Нельзя получить настоящую любовь.
是什么让你这样...
Shi shen me rang ni zhe yang
Что делает тебя такой,
这样的放肆
Zhe yang de fang si
Такой распущенной.
副歌
fùgē
Припев
我像是一个
Wo xiang shi yi ge
Я похож
你可有可无的影子
ni ke you ke wu de ying zi
на Вашу незначительную тень,
冷冷地看着你说谎的样子
Leng leng de kan zhe ni shuo huang de yang zi
Холодно смотрю на Вашу ложь.
这缭乱的城市
Zhe liao luan de cheng shi
В этом шумном городе
容不下我的痴
Rong bu xiao wo de chi
Нельзя получить настоящую любовь.
是什么让你这样...
Shi shen me rang ni zhe yang
Что делает тебя такой,
这样的放肆
Zhe yang de fang si
Такой распущенной.
这无味的日子
Zhe wu wei de ri zi
Эта скучная жизнь.
眼泪是唯一的奢侈
Yan lei shi wei yi de she chi
Даже слезы - роскошь.

Ши Юань,
стажёр Харбинского политехнического университета

1 комментарий: