суббота, 31 марта 2012 г.

Таши Лам Додо "Смотришь на меня или нет"

Эту тему предложил создать Мен Ян (3 курс), который прислал перевод стихотворения. Оно написано Тань Сяо Дин 谈笑靖 (Tan Siao Din), более известной под псевдонимом Таши Лам Додо 扎西拉姆·多多 (Tashi Lam Dodo).  

Вася Обломов - современный рэпер


С третьим курсом мы обсуждаем молодёжные группировки в России. Одна из них - это рэперы (или рэпперы) - певцы, которые под музыку читают речитатив. Предлагаю послушать Вам песню "Одноклассники" известного современного рэпера Васи Обломова. Вася Обломов - это псевдоним Василия Владимировича Гончарова, лидера группы «Чебоза». Родился 21 марта 1984 года в Ростове-на-Дону. 
На прошлой неделе, 22 марта, он выступил в Красноярске в баре "Че Гевара" и после концерта дал интервью красноярскому телеканалу ТВК  http://tvk6.ru/video/1471.




суббота, 24 марта 2012 г.

Идём на "Столбы"

Завтра, в воскресенье, 25 марта идём на "Столбы". Маршрут: канатка "Бобрового лога" - столб "Дед" - кордон "Лалетина". Место и время встречи: остановка "ЦАВС" на улице Матросова в 10 часов утра. От университета идёт автобус № 90.  Время в пути (на Столбах): 2,5 часа.
Обещают дождь, снег, но, я думаю, нам это не помеха:) Надеваем непромокаемую обувь, одежду, берём бутерброды, питьё и ИДЁМ! 
СМОТРИТЕ фотографии "Столбов"

четверг, 22 марта 2012 г.

Возвратные и невозвратные формы-2 (продолжение)

Рассмотрим еще некоторые пары возвратных и невозвратных глаголов:
устроить и устроиться,
отличить и отличиться,
повысить и повыситься.

Возвратные и невозвратные формы-1

Продолжаем изучать возвратные глаголы. Предлагаю сравнить следующие возвратные и невозвратные формы: 
приближать и приближаться, 
набрать и набраться, 
отказаться и отказаться, 
превратить и превратиться.

Полезные ссылки

Обратите внимание, справа после списка РАЗДЕЛОВ появились ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ - это ссылки:
- на другие блоги, посвященные, как и этот блог, изучению русского языка. Там публикуется очень интересный и разнообразный материал!
- на русские словари-online.
- на справочно-информационные порталы, посвященные русскому языку.

понедельник, 19 марта 2012 г.

Аукцион

Слово аукцион, заимствованное из немецкого auktion, происходит от латинских слов augere "увеличивать" и auctio "продажа с публичного торга". Предлагаю посмотреть вам ВИДЕО об одном из старейших аукционов произведений искусств "Сотбис и Кристис" (Sotheby's and Christie's), в котором участвует много покупателей из России, и ответить на вопросы. Также  вы можете написать здесь об известных вам аукционах, проходящих в Китае. 


    ТЕКСТ РЕПОРТАЖА    
       Несколько дополнительных рейсов, отсутствие свободных мест в кассах и космический  рост цен на авиабилеты  - даже в офисах российских авиакомпаний теперь знают лондонское расписание аукционов "Сотбис и Кристис" (1).


воскресенье, 18 марта 2012 г.

Книжные ярмарки в России и Китае

В России самые крупные книжные ярмарки обычно проходят в Москве и некоторых городах европейской части России: Санкт-Петербурге, Краснодаре, Калининграде, Ростове-на-Дону и других. 
В Красноярске с 2007 года ежегодно проводится ярмарка книжной культуры, организованная Фондом миллиардера Михаила Прохорова. Обычно она длится 5 дней и предлагает посетителям широкий спектр книг. Можно не только купить книгу, но и посетить выставки, музыкальные и видеопрограммы, презентации современных писателей, получить автограф. Традиционно ярмарка проходит в Международном выставочно-деловом центре "Сибирь", а также в Красноярском музейном центре, Доме кино, Театре оперы и балета и Красноярской филармонии. 
А какие книжные ярмарки проходят в Китае?

Самая удивительная русская буква

На занятии, 16 марта, Ли Чжэньчжэнь рассказала нам о самой удивительной русской букве. Это буква Ф. Что же такого удивительного в этой букве?

четверг, 15 марта 2012 г.

Интернет-олимпиада СФУ по русскому языку: ответы и критерии оценивания


Задание 1.
Это задание оценивалось в 2 балла: формулирование общего двух выражений – 1 балл; 1 балл – за буквальный перевод или приведение эквивалентов.
Общим у двух выражений является иностранное происхождение: тет-а-тет заимствовано из французского, баш на баш – из тюркского. Одинаково переводятся компоненты обоих выражений: тет, баш означают «голова». Буквально первое выражение означает «голова к голове» (русские эквиваленты без свидетелей, вдвоем, наедине, глаз на глаз, с глазу на глаз, один на один), второе – «голова за голову» (русские эквиваленты  одинаково, то на то, ухо на ухо, так на так, равнозначно, равноценно эквивалентно).

Результаты Интернет-олимпиады СФУ по русскому языку

ДИПЛОМЫ I, II и III степени вручаются:
I место - Алехандро Руис Кордоба (Университет Аликанте, Испания, 3 курс), 17,5 баллов
II место - Чжан Суюэ (Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет им. Н.Г. Чернышевского, Россия, магистр 1 курса), 15,5 баллов
III место - Гэ Яхуэй (СФУ, Россия, 4 курс), 15 баллов
                  Чжао Яцзюань (СФУ, Россия, 5 курс), 15 баллов
Участники, набравшие 10-15 баллов, награждаются ГРАМОТАМИ
Дипломы торжественно будут вручены на заседании Ученого совета Института филологии и языковой коммуникации. Грамоты можно будет забрать на следующей неделе на кафедре русского языка и речевой коммуникации (ауд. 2-42). Стажёрам и 3 курсу грамоты и сертификаты я отдам на занятиях

среда, 14 марта 2012 г.

Центр студенческой культуры СФУ


2 клуба бардовской песни,
7 вокальных студий,
рок-клуб,
3 театральных коллектива,
12 танцевальных групп, 
литературный клуб ЖДУТ ВАС!
Присоединяйтесь к русскому студенческому сообществу! Центр студенческой культуры (ЦээСКа) находится по адресу: пр. Свободный 79, ауд. 14–05А, тел.: 246-98-74.
Подробнее о творческих коллективах смотрите на сайте ЦСК: http://my.sfu-kras.ru/csk. Ссылка Вконтакте: http://vk.com/csk_sfu
Расписание работы творческих коллективов в 2012 годуhttp://my.sfu-kras.ru/files/SFU_raspisanie_repeticiy_2012.pdf

понедельник, 12 марта 2012 г.

Русская каллиграфия

Однажды я прочитала текст, написанный так:
один. два. три. четыре. пять.
подниматься в горы. ударить
тигра, нет тигра, ударить белку.
Это перевод китайской считалки. Как вы думаете, чего явно не хватает? Да,  не хватает ЗАГЛАВНЫХ БУКВ или, как иначе их называют, ПРОПИСНЫХ, БОЛЬШИХ. Посмотрите видео и запомните написание ЗАГЛАВНЫХ и строчных, маленьких букв




суббота, 10 марта 2012 г.

"ПРО ЭТО": лексика интимных отношений

Ханс Зацка (нем. Hans Zatzka, 1859-1945)
Лингвисты заметили, что в русском языке нет нейтрального глагола для обозначения акта любви.

Точка, точка, запятая...

Продолжаем рассказ о знаках препинаниях русского языка (смотрите начало - в теме "Запятая занятая"). Сегодня я расскажу вам о самом древнем пунктуационном знаке - точке ().

четверг, 8 марта 2012 г.

Как узнать свой логин для wi-fi СФУ и сменить пароль?

Чтобы пользоваться wi-fi СФУ и входить на сайт «Система электронного обучения СФУ» http://e.sfu-kras.ru, нужно знать свой логин (= имя пользователя) и сменить пароль.

среда, 7 марта 2012 г.

Как настроить wi-fi СФУ на ноутбуке 如何在笔记本电脑上连接WiFi

首先,students是连不上的,我们只能用sfu-user。以下方法只适用于ip出问题的情况。
Прежде всего, проверь, можешь ли подключить сеть «students», используя свой логин и пароль. Если соединения нет, подключайся к сети «sfu-user», предварительно настроив параметры сети.

Шу Тин "К дубу"

По просьбе Ли Чжэньчжэнь (ミ々倣棄じぷ, 3 курс) публикую стихотворение китайской поэтессы Шу Тин (舒婷, Shu Ting) "К дубу" (致橡树), более известной под псевдонимом Гун Пэй-юй (Gong Peiyu). Шу Тин родилась в 1952 году в Сямэне, в юго-восточной  провинции Фуцзянь. Во время Культурной революции её отправили в деревню, не дав закончить обучение в школе. Потом она работала на цементном заводе, текстильной фабрике, на предприятии по производству электрических лампочек. Она начинает писать стихи и в 1979 году публикует свою первую поэму. В 1980-ые стала одной из ярких представительниц поэтического направления «туманных стихов». В стихотворении "К дубу", написанном в конце 1970-х гг., выразила новое понимание взаимоотношений между мужчиной и женщиной: равенство при признании различий.
Обсуждаем переводы с китайского на русский и английский.

вторник, 6 марта 2012 г.

Возвратные глаголы


Рене Магритт  (René Magritte, 雷內·馬格利特) "Влюблённые", 1928
В русском языке огромное количество возвратных (рефлексивных) глаголов. Все они имеют постфикс -ся и выражают несколько значений. Например, глаголы мыться, удивляться обозначают действие, направленное на себя - "мыть себя", "удивлять себя". Глаголы драться, целоваться  обозначают взаимную возвратность - "бить друг друга", "целовать друг друга". В других языках возвратность не выражена, как в китайском языке, или не совпадает с русской возвратностью, например, русское выражение мыть руки на испанский язык переводится как lavarse los manos, где lavarseвозвратный глагол (se в испанском языке соответствует русскому постфиксу -ся). 
       Выучим некоторые русские возвратные глаголы и найдем им соответствия в китайском, испанском и французском языках (во всех языках, кроме русского, я не уверена; если обнаружите ошибку, напишите в комментарии).

понедельник, 5 марта 2012 г.

Президентские выборы

4 марта в России прошли президентские выборы.  Впервые в истории России глава государства избрался на шестилетний срок, а не на четыре года, как было раньше. 
Теперь в России, как в Финляндии, президент может руководить страной 12 лет, если будет повторно избран через 6 лет! Видимо, скоро заживем по-фински:  почти исчезнет коррупция, активно будет развиваться наука и новые технологии, уровень жизни резко вырастет, и мы перестанем завидовать финским дорогам.
Как обычно проходят выборы в России? 

ЗАПЯТАЯ занятая


Проверяю домашнюю работу и снова не могу отличить запятую ٫ от точки . Так иногда они похожи у вас! Поэтому посвящаю эту тему ЗАПЯТОЙ

воскресенье, 4 марта 2012 г.

Русские имена, отчества, фамилии

Предлагаю вам в этой теме вспомнить:
- русские традиционные мужские и женские имена; 
- образование русских отчеств и фамилий;
- правила использования русских имен.
Чтобы проверить себя, можно сделать задания.