пятница, 20 апреля 2018 г.

Заказ пиццы по телефону

Участники разговора
Оператор компании «Папа Джонс»
Студентка, стажёр Хэйлунцзянского университета (Китай)
Преподаватель русского языка



Автоответчик: [Компания «Папа Джонс»] приветствует Вас. В тональном режиме выберите ближайшую к Вам пиццерию: на улице Молокова – нажмите один, на улице Мира - два. Спасибо за звонок.

пятница, 13 апреля 2018 г.

Закуски к утреннему чаю в Чжуншане 中山 / Zhōngshān, провинции Гуандун

Об утреннем чае в городах Шэньчжэнь 深圳 / shēnzhèn и Гунчжоу 广州 / guǎngzhōu провинции Гуандун писала старшекурсница моего университета Ван Жу.
Я наблюдаю эту традицию в Чжуншане中山 / Zhōngshān, расположенном в 100 км от Гуанчжоу, где живут мои родственники – тетя и дядя, бабушка и дедушка. Когда на каникулах я приезжаю к ним, в выходной день утром мы идём в ресторан пить чай 叹早茶 / tàn zǎochá ( / tàn значит «довольствоваться» на гуандунском диалекте, zǎochá «утренний чай»).

Как мы заказали пироги в службе доставки "Ох уж эти пироги"

Однажды с помощью преподавателя русского языка мы заказывали пироги по телефону. На сайте службы доставки «Ох уж эти пироги!» мы выбрали понравившиеся нам два пирога и позвонили. Оператор сказала, что доставка возможна с восьми до девяти, а студентка хотела получить заказ до восьми. Она растерялась и сказала: «Ладно, до свидания!». Обсудив предложенное время, мы решили, что можем заказать с восьми до девяти и позвонили снова. Разговор получился коротким.




пятница, 6 апреля 2018 г.

"Утро в сосновом бору" И.И. Шишкина 《松林早晨》希施金

"Утро в сосновом бору" И.И. Шишкина
Однажды художник Константин Аполлонович Савицкий (1844-1905) предложил своему давнему другу, известному пейзажисту Ивану Ивановичу Шишкину 希施金 /  xīshījīn (1832-1898) написать картину с медведями в лесу. Так в 1889 году появилась картина «Утро в сосновом бору» 《松林早晨》 / sōnglín zǎochen, или «Медвежье семейство в лесу». Несмотря на то что Шишкин умел рисовать животных, он представлял себя только как пейзажист, поэтому, набросав несколько эскизов, попросил своего друга и коллегу Константина Савицкого изобразить мишек, которые в итоге добавили картине динамику.