Весеннее перемещение 春运

Примерно за месяц до наступления восточного Нового года в аэропортах, на авто- и железнодорожных вокзалах Китая наблюдается заметное скопление людей, которое называют 春运 chūn yùn, буквально весеннее перемещение. Дело в том, что Новый год, или Праздник Весны (в этом году он празднуется 28 января), является одним из главных традиционных семейных праздников Китая. Новогодние каникулы у школьников и студентов длятся месяц, у госслужащих – 9 дней. И все стремятся вернуться домой, чтобы отпраздновать Праздник весны в кругу своей семьи. Студенты обычно покупают билеты через Интернет за 2 месяца до каникул. Но многие не умеют пользоваться интернетом и вынуждены стоять в огромных очередях. На вокзалах работают билетные спекулянты 黄牛 huángniú (буквально «жёлтый бык»), которые массово скупают билеты, а потому продают их втридорога. Пассажирские вагоны переполнены людьми: многие едут стоя, а ночью спят прямо в проходе, так что нельзя дойти к туалета.

Государство в поисках решения проблемы «весеннего перемещения» распустило Министерство железных дорог и передало весь железнодорожный транспорт в частную собственность. Однако действия правительства не улучшили ситуацию, и вокзалы, как и прежде, переполнены людьми накануне Нового года и по окончанию новогодних праздников.

Ли Ваньин,

стажёр Харбинского политехнического университета