вторник, 27 сентября 2016 г.

Экскурсия по центру города Красноярска

У Органного зала
Двадцать пятого сентября преподаватели русского языка организовали экскурсию по центру Красноярска для иностранных студентов. Прежде всего мы осмотрели Органный зал, в котором находится единственный в городе духовой орган. Я надеюсь, что однажды приеду сюда вновь послушать его звучание. Потом мы дошли до Центрального парка, где увидели духовой оркестр, игравший рядом с огромной снежинкой, выложенной из картошки. Тут же был автор инсталляции – известный красноярский художник Василий Слонов. Далее мы прошли к памятникам красноярскому художнику Андрею Поздееву и А.С. Пушкину и Н.Н. Гончаровой.

Фестиваль "Молодежное содружество"

На прошлой неделе я с друзьями участвовал в IV Межнациональном фестивале «Молодёжное содружество», и у меня осталась масса незабываемых впечатлений об этом мероприятием.
Мы встали рано утром, чтобы поспеть к открытию фестиваля. Волонтёры радушно встретили нас, и один из них был рядом с нами от начала до конца фестиваля, объяснял, что нужно делать, и угостил нас кедровым орешками.

воскресенье, 18 сентября 2016 г.

Студенчество без границ

 я справа
Молодёжный фестиваль «Студенчество без границ» закончился дождём. Но я до сих пор не могу поверить в то, что всё было реально. Честно говоря, я никогда не участвовала в таком зажигательном и познавательном фестивале!
На него приехало много иностранных студентов из Китая, Японии, Таджикистана, Казахстана и других стран.

пятница, 16 сентября 2016 г.

Праздник Луны в ресторане "Вечерний Шанхай"

кальмары на гриле
В этом году я впервые провела праздник Луны не дома. Мы с подругами решили поехать в китайский ресторан «Вечерний Шанхай». Мы сели в автобус № 68 и доехали до остановки "Музей Сурикова", потом шли по карте до набережной Енисея, где находится ресторан. Мы зашли в него около часа дня, в нём было мало людей и тихо. 

Луна восходит на ночное небо

Вид с балкона общежития № 22
(фото Ван Цзивэнь)
Ван Чжэньюй (Александр), стажёр Столичного педагогического университета, посвятил празднику Луны 秋节 zhōngqiūjié стих:
皎皎冰轮入九霄
我有相思在远道
鸿雁不与红笺便
千里长风一梦遥
Он же его перевёл:
Белая луна восходит на небо,
Я вспоминаю о своей любимой.
Сухоносы не могу передать мои письма,
Во сне в далёкое место я возвращаюсь. 

четверг, 15 сентября 2016 г.

С праздником Луны!

Сегодня в Китае отмечают Праздник середины осени 中秋节 zhōngqiūjié (中 zhōng "середина", 秋 qiū "осень", 节 jié), или праздник Луны. Китайская пословица  十五的月亮十六圆 shí wǔ yuè liàng shí liù yuán  гласит, что Пятнадцатого луна яркая, а шестнадцатого - круглая. И такой я её увидела на чистом красноярском небе в праздник Луны.

Как я отметила Праздник Луны в России

В 15-й день 8-го месяца по лунному календарю (по григорианскому календарю обычно в сентябре) в Китае отмечают Праздник Луны 中秋节 zhōngqiūjié. По древней традиции в этот день вся семья собирается вместе, любуется луной и ест лунные пряники юебин.
В этом году я отметила Праздник Луны в России. Я с китайскими друзьями мы попробовали мяса из русского печки. Кушанье оказалось потрясающе вкусным.

Праздник луны

Сегодня, пятнадцатого августа по лунному календарю, в Китае отмечают Праздник луны. Этот традиционный праздник зародился в эпоху династии Тан. Полная луна в этот день символизирует семейную встречу.
Как китайцы отмечают Праздник луны? Самое важное – встретиться с родными. После семейного ужина любуются полнолунием, едят лунные пряники и фрукты. 

вторник, 13 сентября 2016 г.

Николаевская сопка

Николаевская сопка
Недалеко от университета находится Академия биатлона (滑雪射击 huáxuě shèjī) и небольшие горы с округлыми вершинами - сопки. Одна из них называется Николаевская сопка. Не прошло и недели, как я приехал Красноярск и взобрался на эту гору с моим преподавателем русского языка. Вид с горы был необыкновенный! Мы любовались закатом солнца, горными вершинами вокруг и текущим вдалеке водами Енисеем.

суббота, 10 сентября 2016 г.

С Днём учителя!

Сегодня в Китае празднуют День учителя 教师节 (教 jiào "учить", 师 shī "наставник", 节 jié "праздник"), и мы с большим удовольствием и от всей души поздравляем наших преподавателей русского языка с этим праздником!  
Кто же они, неутомимые труженики, помогающие нам разобраться в дебрях русского языка?
Давайте познакомимся с ними!

среда, 7 сентября 2016 г.

Китайские баскетболисты в рекламе

В Китае лучшие баскетболисты часто снимаются в рекламе, поэтому их имена знает даже тот, кто ничего не знает о баскетболе. Яо Мин 姚明 (род. в 1980 г.), завершивший профессиональную карьеру, снялся в социальной рекламе за сохранение редких видов диких животных.


вторник, 6 сентября 2016 г.

Лотереи моего дедушки

Шары лотереи  "Двухцветные шары" 双色球
Мой дедушка давно играет в лотерею. После того как он забирал меня из школы, мы обязательно заходили в магазин, чтобы купить лотерейные билеты. Он говорил мне, что если выиграет больше пяти миллионов, то купит большую дачу и отправит меня учиться за границу. Вот уже прошло 10 лет, а он ничего не выиграл, кроме 10 юаней.
Дедушка покупает билеты двух лотерей: 大乐透 da le tou (大乐 "большая радость" + 透 "проникать") и 双色球 shuang se qiu (双色 "двухцветный"+球"шар"). Каждый стоит по 2 юаня. 

понедельник, 5 сентября 2016 г.

Моя собака

пудель
Я думаю, что иметь собаку – это самая большая радость в жизни. Собаку называют лучшим другом человека, и нет такого животного, более верного и искреннего, чем собака.
Когда мне было 10 лет, мой папа подарил мне 
на день рождения пуделя девочку. Я была на седьмом небе от счастья. Она была похожа на маленький шарик. У неё были яркие глаза и длинная золотистая шерсть, белая на шее и груди. Я спросила бабушку, какую дать ей кличку. И она предложила мне назвать её Мисс, потому что раньше у неё тоже была собачка, которую она очень любила. Прошёл год со дня её смерти, но бабушка всё еще скучала по ней. Так Мисс стала членом нашей семьи.

воскресенье, 4 сентября 2016 г.

В свободное время


Когда я жила и училась в своём родном городе Яньцзи 延吉, я проводила много времени с друзьями. После занятий каждый вечер мы играли в волейбол или бейсбол на большой площадке рядом с моим домом.
Летом мы плавали в местной речке, а иногда отправлялись на природу, в деревню в 30 минутах езды от города: брали палатку, продукты для пикника.

суббота, 3 сентября 2016 г.

Завтрак в России

Хотя россияне считают, что плотный завтрак - это хорошая привычка, мало кто из них успевает позавтракать. Зимой у тех, кто в потёмках собирается на работу, велико искушение отложить подъём. Когда его откладывание уже становится невозможным и на сборы остаётся мало времени, на ходу выпивается лишь чашка кофе или чая. Мне вообще очень трудно подняться к первой ленте, поэтому я не выпиваю даже кофе или молока.

пятница, 2 сентября 2016 г.

Озвучка эпизода фильма "Русалка" 美人鱼, 2016

Известный гонконгский режиссёр Стивен Чоу 周星驰 (фильмы "Шаолиньский футбол" 少林足球, "Разборкам в стиле кунг-фу" Kung Fu Hustle и др.) снял очередную комедию, которая побила все кассовые сборы.

Роли озвучили:
Бизнесмен Лю Сюань 刘轩 – Сюе Вэньсюй, стажёр Шэньянского педагогического университета (г. Шэньян)
Русалка Шань Шань 珊珊, повар-осьминог – Ван Суюе, стажёр Северо-восточного педагогического университета (г. Чанчунь)
Охранники, помощники повара – Гао Цзялян, стажёр Хэйлунцзянского университета Гао Цзялян (г. Харбин)


четверг, 1 сентября 2016 г.

Cамый популярный артист в жанре сяншэн

Го Дэган 郭德纲 и Юй Цянь 于谦
Самый популярный артист в жанре сяншэн сейчас в Китае - это Го Дэган 郭德纲. Ему 43 года, и он называет себя «неизвестным артистом», потому что его выступления не совсем соответствуют классическому сяншэну. 
Он добавил в сяншэн новые шутки, которые некоторые считают пошлыми, но, с другой стороны, они приближены к современной жизни. Уже более 15 лет Го Дэган выступает в паре с Юй Цянь于谦. Он на четыре года старше Го Дэгана. На сцене Го Дэган часто пошучивает над своим партнёром, но, на самом деле, они хорошие друзья.
Предлагаю послушать отрывок выступления двух юмористов "
Похоронное бюро" 白事会.