четверг, 29 декабря 2016 г.

С наступающим 2017 годом!

Поздравляем всех с наступающим 2017 годом! По традиции в Новый год мы готовим пельмени 饺子 jiǎozi. Существует множество вариантов начинок для них. Мы предлагаем рецепты приготовления пельменей, популярные в наших семьях или хорошо нам известные. Сытного Нового года!

Стажёры Университета им. Сунь Ятсена, Столичного педагогического университета, Шаньдунского университета, Харбинского политехнического университета, Хэйлунцзянского университета, Северо-восточного педагогического университета

вторник, 27 декабря 2016 г.

Ван Жу 王茹

毛饮血 rúmáoyǐxuè "есть сырое мясо 
и пить кровь животных"
Русские имена для китайца слишком длинные и трудные для запоминания. То ли дело моё имя, состоящее из двух иероглифов:  Ван Жу.
Фамилия Ван "происходит от титула правителей государств и княжеств", означает "король, монарх, царь, государь и т.п." и является самой распространённой фамилией в Китае.

суббота, 24 декабря 2016 г.

Падающие старики

В 2006 году в Китае возникло дело о Пэн Юе 彭宇案 péng yǔ àn, которое потрясло всю страну: молодой человек Пэн Юй помог упавшей старушке, а та обратилась в суд за денежной компенсацией, обвинив Пэн Юя в том, что именно он сбил её с ног. Этот случай привлёк внимание общественности: некоторое время повсеместно обсуждали, надо ли помогать или нет в такой ситуации. Даже школьники писали сочинение на эту тему на экзамене.

понедельник, 19 декабря 2016 г.

Стереотипы о Синьцзяне 新疆 / Xīnjiāng и реальность

Мой родной город Хоргос / Khorgos 霍尔果斯 huò’ěrguǒsī расположен в Синьцзян-Уйгурском автономном районе (СУАР, 新疆维吾尔自治区, Xīnjiāng Wéiwū'ěr Zìzhìqū) на северо-западе Китае, и, чтобы учиться в Шаньдунском университете, мне пришлось пересечь всю страну с запада на восток. 

воскресенье, 18 декабря 2016 г.

Прогулка по книжной ярмарке

Со 2 по 6 ноября 2016 года в МВДЦ «Сибирь» проходила X Красноярская ярмарка книжной культуры. Раньше я никогда не слышала о ней, поэтому мы с подругами решили туда поехать.
Когда мы доехали до ярмарки, там уже собралась масса народу. На ярмарке можно было не только купить книги, но и посетить творческие встречи и мастер-классы.
В одном месте я увидела комиксы и заинтересовалась ими. Девушка, которая стояла слева от меня, сказала мне, что каждый год привозят комиксы на разные темы.
Больше всего мне понравился стенд издательства «Букинист», которое продаёт очень старые книги. Продавец книг Александр был очень добр и весел. Несмотря на то что старые книги стоят дорого, были желающие их купить.
Кроме того, я нашла красивые открытки с видами Красноярска и купила их. Я отправила эти открытки моим подругам, которые живут в Китае. Ещё я купила несколько почтовых марок для брата, потому что он их большой любитель. 
Чжао Цзяхун,
стажёр Столичного педагогического университета

Невероятная выставка - КРЯКК 2016

В ноябре я с одногруппницей поехала на книжную ярмарку в МВДЦ «Сибирь». Она называется КРЯКК – Красноярская ярмарка книжной культуры. На ней можно было купить книги различной тематики - детские, детективы, романы и др. Ещё можно было послушать лекции и побывать на мастер-классах и творческих встречах. Также на ярмарке была представлена выставка картин. Одним словом, вам никак не могло быть скучно на КРЯКК!

Художники КРЯКК-2016

Больше месяца назад я с подругами и соседками по комнате была на Красноярской ярмарке книжной культуры.
Первым делом мы обнаружили в холле тантамареску 大头贴 dàtóutiē (с французского tintamarresque: tinta- «звенящий, поющий, звучащий», marresque «смеяться») - стенд для фотосъёмки с отверстием для лица. Отстояв длиннющую очередь к стенду, я всё-таки сфотографировалась на фоне русского традиционного женского костюма.

суббота, 17 декабря 2016 г.

И сказал Бог людям: «Плодитесь и размножайтесь!» А китайцам повторил три раза

Китай является самой густонаселенной страной, что, с одной стороны, имеет некоторые преимущества. Большая численность дешёвой рабочей силы привлекло в страну многие иностранные компании и инвестиции, что способствовало быстрому экономическому развитию Китая.

пятница, 16 декабря 2016 г.

Экономный образ жизни

По мере развития экономики во всём мире обостряются экологические проблемы. Например, в Китае большая численность население привела к увеличению бытовых отходов и проблеме их переработки. Выросло также количество машин, выхлопные газы которых загрязняют воздух. Как эти проблемы решаются нашим правительством?
По инициативе правительства, все больше людей ведут экономный образ жизни, который заключается в экономии энергоресурсов и уменьшение выбросов. Что нам надо делать для развития экономного образа жизни?

четверг, 15 декабря 2016 г.

Об экологии Красноярска

Я участвовала в Экологической школе, в которой обсуждали вопросы экологии в Красноярске на английском языке. Первоначально мы были разделены на восемь групп по семь человек. В моей группе было 5 русских студентов, один из Ямайки и я из Китая. Мы познакомились друг с другом и играли в мафию и крокодила.

Экологическая школа в СФУ

С 30 ноября по 2 декабря я участвовала в Экологической школе, которую организовал СФУ, потому что 5 января 2016 года Президент РФ Владимир Путин подписал Указ о проведении в 2017 году в Российской Федерации Года экологии. Русские, китайские, ямайские и другие иностранные студенты, учащиеся в СФУ, собрались в гостинице «Солнечный», чтобы обсудить проблемы экологии, итогом чего стала подготовленная нами презентация об экологической обстановке в Красноярске. Мы долго её обсуждали и проводили ночи без сна.
Наша команда под названием "Хозяева Земли" подготовила лучшую презентацию в этой школе. Все участники получили призы - книги на английском языке и шоколад. По-моему, для нас это достойные награды.

среда, 14 декабря 2016 г.

Экологическая ситуация в Китае

За последние три десятилетия экологическая ситуация в Китае, особенно в городах-гигантах, значительно ухудшилась. По мере быстрого развития научно-технического прогресса в природе были вызваны необратимые изменения. Сейчас важнейшими экологическими проблемами в Китае являются загрязнения воздуха и воды.

вторник, 13 декабря 2016 г.

Актёр с тысячью лиц

Сергей Есенин (актёр  С.В. Безруков)
сериал  "Есенин" (2005)
В первый раз я увидела его в роли поэта Есенина в одноимённом сериале (2005, 叶赛宁 yèsàiníngи сразу влюбилась в его золотистые кудрявые волосы, голубые глаза и веселый смех. Особенно мне запомнилось его исполнение стихотворения Есенина «Мне осталась одна забава». Порывшись в интернете, я нашла, что актёра в роли Есенина зовут Сергей Витальевич Безруков 別茲魯科夫 / biézīlǔkē (родился в 1973 году).

понедельник, 12 декабря 2016 г.

Демографическая политика Китая

По последним данным Википедии, на 2016 год Китай является самой густонаселенной страной, в которой проживает пятая часть жителей планеты. В наше время стремительный прирост населения Китая стал глобальной проблемой, поэтому он находится под жёстким контролем государства.
Как же изменялась политика государства в области народонаселения?

воскресенье, 11 декабря 2016 г.

Утренний чай в Шэньчжэне и Гуанчжоу

«Пить утренний чай» 喝早茶 hēzǎochá (喝 hē "пить", 早 zǎo "утро", 茶 chá "чай") – так называется традиционный завтрак в провинции Гуандун. Обычно он начинается в 8 часов и заканчивается в 11 часов. Так что обед уже не нужен! Обычно «пьют утренний чай» в кафе и ресторанах с семьёй или друзьями.

суббота, 10 декабря 2016 г.

Зимние каникулы в Шэньчжэне 深圳 Shēnzhèn

Одно из самых высоких зданий 

Шэньчжэня
В этом году родители подарили мне поездку в Шэньчжэнь, где живёт мой парень, которого я не видела уже два году. Остановилась я в доме его родителей. Они были весьма гостеприимны и заботливы.
Шэньчжэнь 深圳 Shēnzhèn (буквально "глубокая межа") – красивый современный город, в котором проживает более 10 миллионов человек. Он находится в провинции Гуандун на юго-востоке Китая и граничит с Гонконгом.
Главной целью моих путешествий является изучение особенностей местной кухни, поэтому, немного отдохнув после прилёта, первым делом я пошла в ближайший ресторан, где заказала жареный рис, напомнивший мне о Сингапуре.

четверг, 8 декабря 2016 г.

Фансаб-группы переводчиков с русского языка на китайский


Страница фансаб-группы "Икра" 鱼子酱 / yú zǐ jiàng
C распространением Интернета в сети возникли группы людей – поклонников какого-либо иностранного языка, которые выпускают неофициальные переводы фильмов, сериалов и музыкальных клипов. Они называются 字幕组 /zì mù zǔ (字幕 "субтитры", 组 "группа") / фансаб-группы (англ. funsub – сокращение от fun sybtitles – «любительские субтитры»). В Китае большинство таких групп переводит с английского языка и японскую анимацию. 

среда, 7 декабря 2016 г.

Об одном выражении китайского сетевого сленга

В последнее время в речи молодёжи и на одном из самых популярных сервисом микроблогов в Китае «Sina weibo» / 新浪微博 / xīnlàng wēibó получило распространение выражение 蓝瘦,香菇 lán shòu, xiāng gū (буквально «синий и тощий, гриб сянгу / шиитаке»), означающее «чувствую себя несчастным, тоскую и плачу навзрыд».
Такое значение у этого выражения появилось 16 октября 2016 года, когда одного парня из города Наньнин / 南宁市 / nán níng shì провинции Гуанси / 广西省 / guǎngxī shěng бросила девушка, и он снял видео и разместил его в интернете, в котором выразил свою глубокую печаль.

вторник, 6 декабря 2016 г.

Коллекции смайликов и мемов / 表情包 / biǎoqíng bāo в Вконтакте и Wechat

По мере развития информационных технологий все больше и больше людей предпочитает использовать мобильную коммуникационную систему или социальную сеть, такую, как Wechat или ВКонтакте. Благодаря им люди могут общаться друг с другом везде и всегда. Однако опосредованное общение вызывает серию вопросов: как лучше выразить свое мнение и свою эмоцию, чтоб собеседник правильно понял тебя, что делать, чтобы общение на расстоянии было таким же интересным, как с глазу на глаз? Решая эти вопросы, Скотт Фалман (англ. Scott E. Fahlman) в 1982 году придумал первый смайлик /表情 biǎoqíng (буквально «выражать чувства»)  :-) .

воскресенье, 4 декабря 2016 г.

Ян Сюемэй 杨雪梅 yáng xuěméi

дикая слива  梅 méi

Моя фамилия 杨 Ян yáng буквально значит «тополь». Имя 雪梅 Сюемэй xuě méi мне дала моя мама, я думаю, потому что я родилась пятого января по лунному календарю. В этот день обычно идет сильный снег 雪 xuě и расцветает дикая слива 梅 méi, прославленная в китайской живописи и поэзии.

суббота, 3 декабря 2016 г.

Различия в русском и китайском менталитетах

Я живу в России уже три месяца, и познакомилась со многими русскими людьми. Хотя со всеми я хорошо лажу, чувствую, что русский менталитет сильно отличается от китайского.
Во-первых, русские более приветливы, чем китайцы. В первый же день занятий ко мне подошли молодые люди, которые тепло приветствовали меня и провели в аудиторию. Китайцы обычно не берут на себя инициативу знакомства.

Как получить право на жительство в Гуанчжоу

Город Гуанчжоу 广州guǎng zhōu, столица провинции Гуандун, является одним из самых развитых городов. Его население постоянно растёт за счёт приезжих, которые хотят получить право на жительство в нём.
В Гуанчжоу существует балльная система выдачи прописки: если человек набирает 85 баллов и больше, он может подать заявление на получение право на жительство в Гуанчжоу.

четверг, 1 декабря 2016 г.