воскресенье, 17 апреля 2016 г.

Ли Бо и Ду Фу

Ли Бо
Ду Фу
На общем занятии с русскими студентками, изучающими на 2 курсе китайский язык, я познакомилась со Снежаной. Обсудив тему урока, мы как-то перешли на разговор о китайских поэтах. Снежана призналась, что ей нравится поэт Ду Фу 杜甫 (712 – 770), которого называют летописцем, а его поэзию сравнивают с «поэтической историей». А я сказала, что мне ближе Ли Бо 李白 (701 – 762). Но оба считаются величайшими поэтами Китая. Они встретились в 744 году, когда Ли Бо было 43 года, а Ду Фу – 32, и до конца жизни их связывали тёплые дружеские отношения. 

Король обезьян против Зверополиса?

Потрясающая анимация "Зверополиса" напомнила мне китайский мультфильм «Король обезьян: Герой вернулся» 圣归来 dàshèng guīlái (букв.  "великий мудрец", 归来 "вернуться"), вышедший в прошлом году.
Мультфильм основан на классическом китайском романе "Путешествие на запад" 西游记 xīyóujì  писателя и поэта У Чэнъэня 吴承恩 wú chéng’ēn (1500-1582), главным героем которого является Сунь Укун 孙悟空 sūn wùkōng - Царь Обезьян. Это один из наиболее популярных образов трикстера в культуре Восточной Азии. Его имя Укун значит «познавший пустоту».

среда, 13 апреля 2016 г.

Как торгуются в России и Китае?

Сюе Вэньсюй, Дарья и Ни Кэсинь
Сегодня мы познакомились с русскими девушками, которые изучают в СФУ китайский язык на втором курсе. По моему мнению, они говорят по-китайски очень хорошо. Сначала мы представились, написали свои имена на доске, объяснили их значение и позадавали друг другу вопросы.

вторник, 12 апреля 2016 г.

Торг невесты в фильме «Кавказская пленница, или новые приключения Шурика» (1967)

Кавказская пленница - популярная советская комедия, второй фильм трилогии, повествующей о приключениях студента Шурика
Действие происходит на Кавказе. Местный начальник Саахов влюбился в девушку Нину, племянницу своего шофёра Джабраила. Он хочет жениться на ней, и дядя согласен отдать ему в жёны родственницу, но хочет получить выгоду. Посмотрите эпизод торга Саахова и Джабраила. 
Что получит Джабраил за проданную племянницу?


воскресенье, 10 апреля 2016 г.

Ваш живот – целый супермаркет!

Сегодня я расскажу о шутках двух известных в Китае артистах, выступающих в жанре сяншэн 相声. Их зовут Юе Юньпэн 岳云鹏  (30 лет) и Сунь Юе 孙越 (36 лет). Основные шутки произносит Юе Юньпэн (он  逗哏 dòugén "артист конферансье, комик"), а Сунь Юе их поддерживает и является 捧哏 pěng gén "актёром-комментатором".

воскресенье, 3 апреля 2016 г.

III Международная олимпиада по иностранным языкам

Участники и жюри олимпиады
Первого апреля (и это вам не шуточки!) в нашем институте прошла III Международная олимпиада по иностранным языкам "Шекспир и его время". Я  и мои одногруппники участвовали в секции "Русский язык как иностранный", посвящённой также родоначальнику национальной литературы, но не английской, а русской. Александр Сергеевич Пушкин, как и Уильям Шекспир, - величайшие гений и символ культуры.