среда, 18 ноября 2015 г.

"Я бы хотела жить с Вами" Марины Цветаевой на китайском языке


Когда читаешь Марину Цветаеву (1892-1941) 茨维塔耶娃 cíwéitǎyēwá 玛琳娜 mǎlínnà, постигаешь душу человека. В её стихах нет вычурности, только простая, сильная страсть. 

Тема её творчества противоречивая, как она сама: сиюминутность и вечность, жизнь и смерть, действительность и мечта. Она была человеком, который обращает внимание на внутренние эмоции и суть человека.
Жизнь у Марины Цветаевой была тяжёлая. Она пережила две революции. Несмотря на все жизненные трудности и сердечные переживания, она многих любила и шла против общепринятых приличий. Но она всегда мечтала о спокойствии. Такое желание  отражено в некоторых её стихотворениях, в том числе в стихотворении «Я бы хотела жить с вами»  我想和你一起生活 Wǒ xiǎng hé nǐyì qǐshēn huó (1916).