Фансаб-группы переводчиков с русского языка на китайский

Страница фансаб-группы "Икра" 鱼子酱 / yú zǐ jiàng

C распространением Интернета в сети возникли группы людей – поклонников какого-либо иностранного языка, которые выпускают неофициальные переводы фильмов, сериалов и музыкальных клипов. Они называются 字幕组 /zì mù zǔ (字幕 "субтитры", 组 "группа") / фансаб-группы (англ. funsub – сокращение от fun sybtitles – «любительские субтитры»). В Китае большинство таких групп переводит с английского языка и японскую анимацию. 

Переводы с русского языка представляют три самые большие фансаб-группы:

Страница фансаб-группы "Нева" 涅瓦 / nièwǎ  

1. 鱼子酱 / yú zǐ jiàng / Икра.

2. 涅瓦 /niè wǎ / Нева.

3. 鹅妹 / é mèi /  Россиюшка-сестрёнка (буквально "Гусь -младшая сестра", но в китайском языке одинаково произносится 鹅 é гусь и первый иероглифа 俄 é в слове 俄罗斯 éluósī "Россия").

 Фанс-группа  "Россиюшка-сестрёнка" переводит песни, "Икра" и "Нева" – русские фильмы и сериалы. Полностью переведены сериалы «Чернобыль. Зона отчуждения» (2014-2016 гг.), «Мажор» (2014-2017 гг.), «Измены» (2015 г.), «Шерлок Холмс» (2013-2016 гг.), «Молодёжка» (2013-2016 гг.) и «Кухня» (2012-2016 гг.). Сейчас я смотрю фантастический сериал «Выжить после», идущий с 2013 года. 

Страница фансаб-группы
"Гусь и младшая сестра" 鹅妹 / é mèi

Переводчиками выступают студенты, изучающие русский язык в университетах Китая. Они бесплатно занимаются переводом, таким образом практикуясь в нём. И хотя их переводы далеки от совершенства, и в них допускаются ляпы, мне просмотр фильма или сериала с китайскими субтитрами лучше помогает понять сюжет и смысл фраз. Я думаю, даже плохой перевод лучше, чем полное непонимание.
Фанс-группы – это и возможность познакомиться с людьми, которые интересуются русским языком и культурой. Например, я общаюсь с некоторыми членами фансаб-групп в их микроблогах.

Ши Юань,

стажёр Харбинского политехнического университета