Коллекции смайликов и мемов / 表情包 / biǎoqíng bāo в Вконтакте и Wechat

По мере развития информационных технологий все больше и больше людей предпочитает использовать мобильную коммуникационную систему или социальную сеть, такую, как Wechat или ВКонтакте. Благодаря им люди могут общаться друг с другом везде и всегда. Однако опосредованное общение вызывает серию вопросов: как лучше выразить свое мнение и свою эмоцию, чтоб собеседник правильно понял тебя, что делать, чтобы общение на расстоянии было таким же интересным, как с глазу на глаз? Решая эти вопросы, Скотт Фалман (англ. Scott E. Fahlman) в 1982 году придумал первый смайлик /表情 / biǎoqíng (буквально «выражать чувства»)  :-) .
Однако первое изображение улыбки в виде двух точек и дуги в жёлтом круге появилось на 19 лет раньше. Его создал американский художник Харви Болл (англ. Harvey Ball) для страховой компании State Mutual Life Assurance Cos. of America, которая решила подарить своим сотрудникам жёлтые значки.
С тех пор смайлики стали появляться как грибы после дождя и менять свой вид. Сейчас всё реже используются смайлики, составленные из типографских знаков. Пожалуй, популярностью пользуется только один знак ) , который в России в студенческой среде уже не несет значения эмоции, а часто используется вместо точки. Чаще стали использовать мемы-картинки / 模因 / móyīn и креолизованные мемы / 混合表情 / hùnhébiǎoqíng (混合hùnhé – «смешивать», 表情 biǎoqíng – «смайлик»), совмещающие текст и изображение. Создаются коллекции смайликов и мемов / 表情包 / biǎoqíng bāo (表情 biǎoqíng смайлик, 包 bāo – коллекция). Сравним коллекции, используемые в самых популярных соцсетях в России и Китае – Вконтакте и Wechat.

Вконтакте	Wechat
Смайлики из типографских знаков
:) – «улыбающаяся рожица» ;) – «подмигивание» )) – «улыбающийся» (( – «печальный»	Не используются
Часто используемые смайлики-изображения
Другие смайлики и смайлы
Стикеры / 图片表情 túpiàn biǎoqíng (图片 -"картинка")
Бесплатные
Платные	6.00 юаней

Мемы, часто используемые в Wechat
Иди умри! 狗带 gǒu dài	我要给你点颜色看看 wǒ yào gěi nǐ diǎn yán sè kàn kàn Я тебе покажу, где раки зимуют！
吓得我掉了一地羊毛！咩 xià dé wǒ diào le yī dì yáng máo! miē Ой, у меня выпала шерсть от испуга! Мэ-э!	比我帅！？不可能！ bǐ wǒ shuài!? bú kě néng! Красивее меня!? Не может быть!
天哪！怎么会有这种人！  tiān nǎ！zěn me huì yǒu zhè zhǒng rén！  Боже! Откуда взялся этот представитель расы!

Шэнь Юйсинь,

стажёр Шаньдунского университета