tag:blogger.com,1999:blog-2475778585379666532024-03-28T00:32:01.122-07:00Знай русский / Know RussianБлог иностранных студентов
Института филологии и языковой коммуникации
Сибирского федерального университета / The blog of the foreign students of the Institute of Philology and Language Communication of the Siberian Federal University
http://www.weibo.com/u/6074554200?refer_flag=1001030102_&is_hot=1Unknownnoreply@blogger.comBlogger46413tag:blogger.com,1999:blog-247577858537966653.post-21044104549596650002022-11-28T22:37:00.007-08:002022-11-28T23:02:55.399-08:00Демографическая ситуация в Китае: мнение студентов<p></p><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://ruchina.org/fileadmin/Images/Albums/China/2021population.png" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="383" data-original-width="583" height="278" src="https://ruchina.org/fileadmin/Images/Albums/China/2021population.png" width="424" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Прирост населения Китая <br />по данным переписи 2020 года<br />Источник: https://ruchina.org/naselenie-kitaya.html</td></tr></tbody></table><b><div style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: inherit; font-size: medium;">1. Какова демографическая
ситуация в вашей стране: численность
населения вашей страны растёт или падает?</span></b></div></b><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;">- Население Китая всё ещё растет, но очень
медленными темпами, потому что все меньше молодых людей вступают в
брак и заводят детей.</span></div><span lang="EN-US"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><a name='more'></a></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><b>2. Какой из трёх
факторов (рождаемость, смертность, миграция) является важнейшим,
определяющим для положительной демографической динамики в вашей стране?</b><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: inherit; font-size: medium;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;">- Наиболее важным определяющим фактором
является фертильность <span lang="EN-US">(</span>от латинского <span lang="EN-US">fertilis — «плодородный,
плодовитый») — способность женщины родить ребёнка.</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: inherit; font-size: medium;"><b>3. Какова средняя
продолжительность жизни мужчин и женщин в вашей стране? Как этот показатель
изменился за последнее время?</b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: inherit; font-size: medium;">- Средняя продолжительность жизни китайцев
составляет 73,64 года для мужчин и 79,43 года для женщин. В последние годы
система здравоохранения Китая становится все более совершенной, уровень жизни
людей улучшается, уровень смертности снижается, а ожидаемая
продолжительность жизни людей также увеличивается.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: inherit; font-size: medium;">4. Сколько детей имеет
средняя семья в вашей стране? Каково, на ваш взгляд, оптимальное количество
детей в семье? </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: inherit; font-size: medium;">- В Китае в большинстве семей воспитывается
двое детей. Я думаю, что лучше всего иметь <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>одного ребёнка, чтобы использовать в достаточном количестве финансовые и другие ресурсы семьи для обучения ребёнка.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: inherit; font-size: medium;"><b>5 . Существует ли в вашей
стране социальная поддержка семьи? Получают ли льготы многодетные семьи?
Получает ли семья денежное пособие при рождении ребёнка? Есть ли в вашей
стране государственная жилищная программа по обеспечению жильём молодых семей?</b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: inherit; font-size: medium;">- Насколько я знаю, в Китае нет социальной
поддержки семей. Семьи не получают денежные пособия при рождении своих детей,
или эти пособия очень небольшие. В Китае нет жилищного плана по обеспечению
жильем молодых семей. Поскольку население Китая в десять раз
превышает население России, страна не может обеспечить хорошие условия всем.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: inherit; font-size: medium;"><b>6. Как вы оцениваете
политику вашего государства по поддержанию стабильной демографической ситуации
в стране? Какие меры вы предложили бы для улучшения демографической ситуации в
стране, если бы стали членом правительства?</b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: inherit; font-size: medium;">- Сейчас Китай провозгласил политику
трех детей. Я думаю, что разумно поощрять рождение третьего ребенка, потому что
семьи, родившие второго ребенка, скорее всего, захотят родить третьего. Я
думаю, что необходимо улучшить систему социального обеспечения и продолжать
улучшать медицинское обеспечение, чтобы женщины не боялись иметь детей, а
мужчины, которые традиционно в Китае обеспечивают семью,<span style="background-color: white;"> <span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">не сталкивались с финансовыми</span>
трудностями, связанными с воспитанием детей.</span></span></p><p class="MsoNormal"></p><div style="text-align: right;"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;">Го Синьяо, </span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;">студентка 3 курса ИФиЯК</span></div><p></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-247577858537966653.post-19360510121834809182018-06-15T05:31:00.000-07:002018-06-15T05:31:04.920-07:00Песни о маме на русском и китайском языках<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="304" src="https://www.youtube.com/embed/Bk-I8MykMYw" width="540"></iframe><br />
<br />
<span style="font-size: large;">В России известны</span><span style="font-size: large;">, пожалуй, д</span><span style="font-size: large;">ве песни о маме. Одна – из <span style="color: #cc0000;"><b>музыкального фильма-сказки «Мама» </b></span>1976 года, снятого по мотивам немецкой сказки «Волк и семеро козлят» братьев Гримм 格林兄弟 / gēlín xiōngdì (格林/ gēlín Гримм). Фильм мало уже кто знает, но припев песни использовался в <span style="color: #cc0000;">рекламе шоколада «Киндер»</span> (2009) и стал снова знаменит.</span><br />
<a name='more'></a><br />
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div>
<br /></div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-table-layout-alt: fixed; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 789px;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.0pt;" valign="top" width="230"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
<b><span style="font-size: large;">Песня «Мама»<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 140.6pt;" valign="top" width="234"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
<b><span style="font-size: large;">Китайский перевод<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 194.6pt;" valign="top" width="324"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
<b><span style="font-size: large;">Транскрипция<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.0pt;" valign="top" width="230"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Мама - первое слово,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 140.6pt;" valign="top" width="234"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">妈妈</span> - <span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">第一句话</span>,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 194.6pt;" valign="top" width="324"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Māma, dìyījù huà,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.0pt;" valign="top" width="230"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Главное слово в каждой судьбе.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 140.6pt;" valign="top" width="234"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">每个人生命中主要的话</span>,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 194.6pt;" valign="top" width="324"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Měigèrén shēngmìngzhōng zhǔyàode huà,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.0pt;" valign="top" width="230"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Мама жизнь подарила,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 140.6pt;" valign="top" width="234"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">妈妈赋予了生命</span>,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 194.6pt;" valign="top" width="324"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Māma fùyǔle shēngmìng,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.0pt;" valign="top" width="230"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Мир подарила мне и тебе. <o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 140.6pt;" valign="top" width="234"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">给了我和你整个世界</span>.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 194.6pt;" valign="top" width="324"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Gěile wǒhénǐ zhěnggè shìjiè.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
<div>
<span style="font-size: large;">Другую песню о маме из мультфильма «<span style="color: #cc0000;"><b>Мама для мамонтёнка» 为了小猛犸的妈妈</b></span> / wèile xiǎo měngmǎ de māma (1981) обычно знают полностью. Но это, скорее, песня не о маме, а о детях-сиротах, ищущих новую семью. В мультфильме мамонты вымерли, кроме одного мамонтёнка, который отправляется на поиски мамы. Так он добирается до Африки, где находит друзей и маму-слониху. По пути он поёт песню.</span></div>
<div>
<br />
<div dir="ltr" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;" trbidi="on">
</div>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0px; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="304" src="https://www.youtube.com/embed/LQsBJbMt17I" width="540"></iframe></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0px; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-table-layout-alt: fixed; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 98%px;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" width="34%"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
<b><span style="font-size: large;">Песня<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
<b><span style="font-size: large;">«Мама
для мамонтёнка»<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" width="29%"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
<b><span style="font-size: large;">Китайский
перевод<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" width="35%"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><b>Транскрипция</b><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="bottom" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">По синему морю, к зеленой земле<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="bottom" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">沿着蓝色的大海,走近绿色的土地,</span> <o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="bottom" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Yánzhe lánsède dàhǎi,zǒujìn lǜsède
tǔdì<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="bottom" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Плыву я на белом своем корабле.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="bottom" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我划着自己白色的小船,</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="bottom" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Wǒ huázhe zìjǐ báisède xiǎochuán, <o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="bottom" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">На белом своем корабле,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="bottom" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">自己白色的小船,</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="bottom" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Zìjǐ báisède xiǎochuán,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="bottom" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">На белом своем корабле.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="bottom" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">自己白色的小船,</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="bottom" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Zìjǐ báisède xiǎochuán,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="bottom" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Меня не пугают ни волны, ни ветер,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="bottom" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">风浪不会使我畏惧</span>,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="bottom" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Fēnglàng búhùi shǐwǒ wèijù,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="bottom" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Плыву я к единственной маме на свете.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="bottom" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我驶向世界上唯一的妈妈,</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="bottom" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Wǒ shǐxiàng shìjièshàng wéiīde māma,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="bottom" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Плыву я сквозь волны и ветер<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="bottom" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我沿着风浪航行,</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="bottom" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Wǒ yánzhe fēnglàng hángxíng<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="top" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">К единственной маме на свете. <o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="top" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">驶向世界上唯一的妈妈,</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="top" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Shǐxiàng shìjièshàng wéiyīde māma,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="top" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Скорей до земли я добраться хочу,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="top" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我想飞速到达陆地,</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="top" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Wǒxiǎng fēisù dàodá lùdì,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="top" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">“Я здесь, я приехал!”,- я ей закричу.
<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="top" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我将向她喊</span>“<span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我在这,我来了!</span>”<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="top" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Wǒ jiāng xiàngtā hǎn,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="top" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Я маме своей закричу, <o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="top" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我将向自己的妈妈呐喊,</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="top" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Wǒ jiāng xiàng zìjǐde māma nàhǎn,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="top" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Я маме своей закричу, <o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="top" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我将向自己的妈妈呐喊,</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="top" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Wǒ jiāng xiàng zìjǐde māma nàhǎn, <o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="top" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Пусть мама услышит,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="top" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">让妈妈听到,</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="top" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Ràng māma tīngdào,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="top" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Пусть мама придет,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="top" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">让妈妈来到我身边,</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="top" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Ràng māma láidào wǒ shēnbiān,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="top" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Пусть мама меня непременно найдет!<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="top" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">一定要让妈妈找到我!</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="top" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Yídìng yàoràng māma zhǎodào wǒ,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="top" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Ведь так не бывает на свете,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="top" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">要知道在世界上这事不常发生,</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="top" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Yàozhīdào zài shìjièshàng zhèshì bùcháng
fāshēng,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="top" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Чтоб были потеряны дети.<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="top" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">妈妈找不到孩子,</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="top" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Māma zhǒobúdào háizi,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 34.22%;" valign="top" width="34%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">К единственной маме на свете.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 29.82%;" valign="top" width="29%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">在世上孩子会走近唯一的母亲。</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 35.94%;" valign="top" width="35%"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Zàishìshàng háizi hùi zǒujìn wéiyīde
mǔqīn.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="font-size: large;">В Китае, наверное, самая известная песня<b><span style="color: #cc0000;">《世上只有妈妈好》</span></b> / shìshàng zhǐyǒu māma hǎo <span style="color: #cc0000;"><b>«Мамочка – лучшая на свете»</b></span>, написанная в 1958 году Ли Цзюньцин 李隽清 / lǐ jùnqīng. Песню исполнила одиннадцатилетняя <span style="color: #cc0000;">Сяо Фанфан</span> (Джозефин Сяо) <span style="color: #cc0000;">萧芳芳</span> / xiāo fāngfāng, гонконгская актриса и певица. </span><br />
<span style="font-size: large;"></span><br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="304" src="https://www.youtube.com/embed/lIpUcV7iO4k" width="540"></iframe><br />
<div>
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 821px;">
<tbody>
<tr style="height: 14.4pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; height: 14.4pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><b>Оригинал<o:p></o:p></b></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 14.4pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><b>Транскрипция<o:p></o:p></b></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 14.4pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><b>Перевод</b><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">世上只有妈妈好</span>,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Shìshàng zhǐyǒu
māma hǎo,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Мамочка – лучшая на свете,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">有妈的孩子像块宝</span>.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Yǒumā de háizi xiàng kuài bǎo .<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Ребёнок, у которого есть мама, сокровище.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">投进妈妈的怀抱</span>,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Tóujìn māma de huáibào,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Бросается в объятия мамы,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">幸福享不了</span>.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Xìngfú xiǎng bǔliǎo.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Счастья не будет больше.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">没有妈妈最苦恼</span>,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Méiyǒu māma
zuì kǔnǎo,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Тот, у кого нет мамы, очень страдает<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">没妈的孩子像根草</span>.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Méimā de háizi xiàng gēn cǎo.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Ребёнок без мамы как трава без корней.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">离开妈妈的怀抱</span>,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Líkāi māma de huáibào,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Уйдёшь от объятий мамы,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">幸福哪里找</span>.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Xìngfú nǎlǐ zhǎo.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Разве счастье найдёшь?<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">世上只有妈妈好</span>,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Shìshàng zhǐyǒu māma hǎo,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Мамочка – лучшая на свете,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">有妈的孩子不知道</span>.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Yǒumā de háizi bù zhīdào.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Ребёнок, у которого нет мамы, не знает
этого.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">要是他知道</span>,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Yàoshì tā zhīdào,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Если бы он знал,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">梦里也会笑</span>.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Mènglǐ yěhuì xiào.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Он бы улыбался во сне.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">世上只有妈妈好</span>,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Shìshàng zhǐyǒu māma hǎo,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Мамочка – лучшая на свете,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">有妈的孩子不知道</span>.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Yǒumā de háizi bùzhīdào.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Ребёнок, у которого нет мамы, не знает
этого.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">要是他知道</span>,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Yàoshì tā zhīdào,<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Если бы он знал,<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.2pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ZH-CN" style="font-family: "simsun"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">梦里也会笑</span>.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Mènglǐ yěhuì xiào.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 164.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Он бы улыбался во сне.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div>
<div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><i>Ли Чуньюй,</i></span></div>
<span style="font-size: large;"><div style="text-align: right;">
<i>стажёр Хэйлунцзянского университета</i></div>
</span></div>
<span style="font-size: large;">
</span></div>
</div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-247577858537966653.post-74967460625720305052018-05-29T00:44:00.000-07:002018-05-29T05:27:55.856-07:00Диета Аткинса<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-0NJ3A7P5R5Q/V1pvn1bjfVI/AAAAAAAAAHY/97xgUSNpl0siUVvEhKFlcBD49hm-YleMgCK4B/s1600/%25E5%25B1%258F%25E5%25B9%2595%25E5%25BF%25AB%25E7%2585%25A7%2B2016-06-09%2B23.42.53.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://3.bp.blogspot.com/-0NJ3A7P5R5Q/V1pvn1bjfVI/AAAAAAAAAHY/97xgUSNpl0siUVvEhKFlcBD49hm-YleMgCK4B/s320/%25E5%25B1%258F%25E5%25B9%2595%25E5%25BF%25AB%25E7%2585%25A7%2B2016-06-09%2B23.42.53.png" /></a><span style="font-size: large;">Пришло лето, и я решила сбросить несколько лишних, на мой взгляд, килограммов. Многие знаменитые актрисы сидели на <span style="color: #cc0000;"><b>диете Аткинса</b></span>, которую я тоже захотела попробовать. </span><br />
<span style="font-size: large;">В интернете я прочитала, что можно есть что угодно, лишь ограничивая себя в продуктах, содержащих углеводы, например, печенье, конфеты, хлеб. </span><br />
<a name='more'></a><span style="font-size: large;">Можно есть мясо, птицу, морепродукты, яйца, сливочное масло, оливковое масло, сыр и овощи. С</span><span style="font-size: large;">амое трудное для меня было отказаться от черного хлеба, который я очень люблю.</span><br />
<span style="font-size: large;">В <span style="color: #cc0000;">первый день</span> утром я съела шашлык из свинины, молоко, салат из рыбы. В обед я съела три варёных яйца, тарелку овсянки и бифштекс. Мой друг спросил меня, не хочу ли я потолстеть. Я улыбнулась и ответила ему, что я сижу на диете Аткинса. На ужин я ела меньше, потому что мне нужно было контролировать калории.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Wh4q2H98X8Q/V1pvuq_S-oI/AAAAAAAAAHg/8cEhL7hEszkmr0CQdgaz7LGo83V6QzqWACK4B/s1600/%25E5%25B1%258F%25E5%25B9%2595%25E5%25BF%25AB%25E7%2585%25A7%2B2016-06-09%2B23.42.23.png" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://1.bp.blogspot.com/-Wh4q2H98X8Q/V1pvuq_S-oI/AAAAAAAAAHg/8cEhL7hEszkmr0CQdgaz7LGo83V6QzqWACK4B/s320/%25E5%25B1%258F%25E5%25B9%2595%25E5%25BF%25AB%25E7%2585%25A7%2B2016-06-09%2B23.42.23.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Роберт Аткинс (1930-2003)</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;">Во <span style="color: #cc0000;">второй день</span> утром я взвесилась. К моему удивлению, мой вес не изменился. Конечно, прошёл только день, и нельзя сразу ожидать, что вес станет меньше. Но у меня начались проблемы: появилась головная боль, головокружение, а иногда усталость.</span><br />
<span style="font-size: large;">Я по интернету спросила у врача, почему возникли такие проблемы. Он ответил мне, что они связаны с нехваткой сахара и что мой организм расщепляет накопленный жир. Еще он написал мне, что диета Аткинса опасна, но это самый быстрый способ похудения. Мой друг посоветовал мне бросить худеть, но я решила не сдаваться и посидеть на этой диете ещё неделю.</span><br />
<span style="font-size: large;">Прошла неделя, я не сбросила ни грамма, но головная боль не прекращалась. Тогда я решила отказаться от этой диеты. Хотя она очень известна во всём мире, она не помогла мне, тем более стала причиной проблем со здоровьем. А быть здоровой важнее для меня, чем любая диета.</span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><i>Лина Ким</i></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com7