Cамый популярный артист в жанре сяншэн

Го Дэган 郭德纲 и Юй Цянь 于谦

Самый популярный артист в жанре сяншэн сейчас в Китае - это Го Дэган 郭德纲. Ему 43 года, и он называет себя «неизвестным артистом», потому что его выступления не совсем соответствуют классическому сяншэну. 

Он добавил в сяншэн новые шутки, которые некоторые считают пошлыми, но, с другой стороны, они приближены к современной жизни. Уже более 15 лет Го Дэган выступает в паре с Юй Цянь于谦. Он на четыре года старше Го Дэгана. На сцене Го Дэган часто пошучивает над своим партнёром, но, на самом деле, они хорошие друзья.
Предлагаю послушать отрывок выступления двух юмористов "Похоронное бюро" 白事会.

2.45-4.20
郭德纲:你别看于谦现在不错，小时候可不行。我跟于谦这都是发小，从小一块玩到大的，我们小时侯一块上学去，老师看见我们都挺高兴，一问：“你叫什么名字啊？”　“我叫郭德纲！”　老师这爱啊　“瞧这孩子多精神，来来来，宝贝儿，坐这，吃糖！”
Го Дэган: Несмотря на то что сейчас Юй Цянь живёт неплохо, в детстве было не так. Мы дружим с ним с детства и вместе пошли в школу. Когда учитель увидел меня, он спросил: «Как тебя зовут?». Я ответил: «Меня зовут Го Дэган». Я очень понравился учителю, и он сказал: «Какой красивый ребёнок, проходи, садись, солнце моё, кушай конфеты».
于谦：还给糖？
Юй Цянь: Здорово, конфеты дал.
郭德纲：是啊，一会于谦进来了，老师一看，豁！差点没倒那，老师问了：“你叫什么名啊？”“叫于谦”　“你扭过身去，对，对，脸冲墙”哇！老师吐了　
Го Дэган: Конечно, потом пришёл Юй Цянь. Когда учитель увидел его, он чуть не упал в обморок. Он спросил его: «Как тебя зовут?» И Юй Цянь ответил. «Повернись, да, да, лицом к стенке». Учителя рвало.
于谦：不至于的，看我这么恶心　
Юй Цянь: Вряд ли так было?
郭德纲：不是，他看着隔应你知道吗？老师说了：“你学不了　回家吧！”
Го Дэган: Нет, когда он увидел тебя, его стало тошнить. Учитель сказал: «Ты не можешь учиться, иди домой».
于谦：这就轰走啦？
Юй Цянь: Так и прогнал меня?
郭德纲：是啊，要说于谦他爸爸是真疼他，带着孩子就来找老师了，跟老师说：“老师，老师，您在给我们孩子一个机会！”
Го Дэган: Да, но папа очень любил своего сына и повёл его в школу, нашёл учителя и сказал ему: «Пожалуйста, дайте ребёнку шанс».
于谦：是，求情来了。
Юй Цянь: Вот, пришёл замолвить за меня словечко.
郭德纲：老师一看就问于谦了：“１＋１得几？”　“得７？”“出去！”
Го Дэган: Учитель подумал и спросил: «Сколько будет 1 плюс 1?» «7?» «Уходи!»
于谦：好么。
Юй Цянь: Ой.
郭德纲：“老师，老师，您在给个机会！”
Го Дэган: Папа снова попросил: «Учитель, учитель, пожалуйста, дайте ребёнку шанс!»
于谦：还求情呢！
Юй Цянь: Ещё раз замолвил за меня словечко.
郭德纲：“１＋１得几？”“１４？”　“走！　出去！”“老师，老师，您在给我们孩子一次机会！”“１＋１得几？”“７００？”“走！滚出去！”
Го Дэган: «Сколько будет 1 плюс 1?» «14?» «Уходи!» «Пожалуйста, дайте ребёнку шанс!» «Сколько будет 1 плюс 1?» «700?» «Уходи!»
于谦：我缺心眼啊？
Юй Цянь: Я дурак что ли?
郭德纲：你爸爸不死心啊，还说：“老师，老师，您在给次机会！”“１＋１的几？”“１万４？”“呸！走！滚出去！”“老师您在给次机会！”
Го Дэган: Твой папа не сдавался, и опять сказал: «Пожалуйста, дайте ребёнку шанс!» «Сколько будет 1 плюс 1?» «14000?» «Фу! Уходи! Пошёл вон!» «Пожалуйста, дайте ребёнку шанс!»
于谦：还给机会啊？
Юй Цянь: Опять так сказал?
郭德纲：疼你嘛！“１＋１得几？”你想了想“得２”　“老师，老师，您在给次机会！”
Го Дэган: Папа любил тебя. «Сколько будет 1 плюс 1?» «2» «Пожалуйста, дайте ребёнку шанс!»
于谦：我们爷俩到底谁缺心眼啊？
Юй Цянь: И кто же страшнее, я или папа?

Гао Цзялян,

стажёр Хэйлунцзянского университета