Таши Лам Додо "Смотришь на меня или нет"

Эту тему предложил создать Мен Ян (3 курс), который прислал перевод стихотворения. Оно написано Тань Сяо Дин 谈笑靖 (Tan Siao Din), более известной под псевдонимом Таши Лам Додо 扎西拉姆·多多 (Tashi Lam Dodo).  

Таши Лам Додо родилась в 1978 году в городском округе Чжаоцин (肇庆) провинции Гуандун (广东).

Стихотворение по своему стилю похоже на стихотворения Далай-ламы VI (Ригцзин Чжамьянг Гьямцхо, или Цангьян Гьямцхо, Tsangyang Gyatso, 仓央嘉措, 1683-1706), поэтому многие ошибочно полагают, что автором стихотворения является Далай-лама VI.

Стихотворение имеет 2 названия: "Молчание Ваджры Гуру Падмы" (班扎古鲁白玛的沉默, The Silence of Vajra Guru Padma) и "Смотришь на меня или нет" (见与不见)? Оно было написано в 2007 году.

Публикую перевод google, Мен Яна и три английских перевода. Если у вас есть предложения своего русского перевода, присылайте, будем обсуждать. 

Оригинал	Переводчик Google	Перевод Мэн Яна	Английский перевод 1	Английский перевод 2	Английский перевод 3
见与不见	Мнения и не видела	Смотришь на меня или нет	Receive me or not	To see or not to see in me	See Me or Not
你见，或者不见我，	Видите ли, или мне	Смотришь на меня или нет	Receive me or not	To see or not to see in me	Meet, or not
我就在那里，	Я буду там	Я же там	I am being there	There I were
不悲, 不喜；	Не грустно, не нравится	Не грустно, не радостно	NO sadno happy	Without ruefulness or beaming
你念，或者不念我，	Вы читать или не читать мне	Скучаешь по мне или нет	Miss me or not	To believe or not to believe in me
情就在那里，	Ситуация на котором	Чувство же там	Affection is being there	There faith were	Affection is right there
不来, 不去；	Не, не	Не сюда не туда	No coming， no going	Without doubt or changing	without coming or going
你爱，或者不爱我，	Ты любишь или не любишь меня	Любишь меня или нет	Love me or not	To love or not to love me	Whether you love me, or not
爱就在那里，	Любовь там	Любовь же там	Love is being there	There love were	Love is right there
不增, 不减；	Ни увеличить, ни уменьшить	Не увеличивается, не уменьшается	No up no down	Without boom or fading	without increasing or decreasing
你跟，或者不跟我，	Вы с ними или без меня	Пойдешь за мной или нет	Follow me or not	To sleep or not to sleep beside me	Whether you connect me, or not
我的手就在你手里，	Моя рука находится в ваших руках	Моя рука в твоей руке	My hand is being your hands	Your life I lived	My hand is right in yours
不舍, 不弃；	Откажись, не покидай	Не расстанусь, не откажусь	No dispersing，no separating	Forever live and young	without parting or abandoning
来我的怀里，	Чтобы руки или	Бросься в мои объятия	Come to my arms!	Ven conmigo	Come into my arms and heart
或者, 让我住进你的心里。	Позвольте мне жить в вашем сердце	Дай я живу в твоем сердце	Or Let me live into your heart	Dejame entrar a tu corazon	Or Let me stay in your mind In silence
默然，相爱；	Моран, любовь	Беззвучно влюбляемся	Peace in love	Still Loved	In love In quietness
寂静，欢喜	Тишина, как	Молчаливо радуемся	Silence in happiness	Peace Enchanted	In happiness

Здесь можно послушать стихотворение, положенное на музыку