вторник, 3 октября 2017 г.

Кантонский диалект

Мой родной язык – кантонский диалект (Кантон - французское название города Гуанчжоу в провинции Гуандун). На нём говорят в Гонконге, Макао, провинциях Гуандун, Гуанси и других странах, где проживают эмигранты из Гуандуна. У кантонского диалекта есть другие самоназвания, такие как:
- наречие округа Гуанчжоу 广府话 / guǎng fǔ huà;
- наречие Гуанчжоу 广州话 / guǎng zhōu huà;
- простая «белая» речь 白话 / bǎi huà.
Общее число говорящих на кантонском диалекте составляет более 70 миллионов человек.

Большинство китайцев, которые являются носителями государственного диалекта путунхуа, не понимают кантонский диалект. Дела в том, что фонетическая система стандартного китайского языка состоит из 23 согласных звуков, 39 гласных звуков и 4 тонов, а фонетическая система стандарного кантонского диалекта состоит из 19 согласных звуков, 53 гласных и 9 тонов.
Гласные звуки в путунхуа и кантонском диалекте
путунхуа
a, o, e, i, u, ü, ai, ei, ao, ou, an, en, ang, eng, ong, ia, ie, iao, iou, ian, in, iang, ing, iong, ua, uo, uai, uei, uan, uen, uang, ueng, üe, üan, ün
кантонский диалект
aa, aai, aau, aam, aan, aang, aap, aat, aak, ai, au, am, an, ang, ap, at, ak, e, ei, eu, em, eng, ep, ek, i, iu, im, in, ing, ip, it, ik, o, oi, ou, on, ong, ot, ok, u, ui, un, ung, ut, uk, oe, oeng, oek, eoi, eon, eot, yu, yun, yut, m, ng

Согласные звуки в путунхуа и кантонском диалекте
путунхуа
b, p, m , f , d, t, n, l, g, k, h , j , q , x , zh , ch , sh, r, z, c, s , y , w
кантонский диалект
b, p, m, f, d, t, n, l, z, c, s, g, k, ng, gw, kw, h, w, j

Тоны в путунхуа и кантонском диалекте




             путунхуа

Примеры:
bō «волна»,                                   
bó «широкий»,                            
bǒ «хромать»,
bò «большой палец»



кантонский диалект
 
Примеры
fen1 «разделять»
fen2 «порошок»
fen3 «наставление»
fen4 «сжигать»
fen5 «возбуждать»
fen6 «часть»

На грамматическом уровне различается порядок слов. Признаком кантонского диалекта также являются модальные частицы 喎 / wo3, 喇 / laa3, 咩 / me1.
  

Постпозиция атрибута
Постпозиция косвенного дополнения
Постпозиция обстоятельства
кантонский диалект
gai1 gung1
буквально курица+самец
ngo5 man6 sing1 nei5 
Я задаю тебе вопрос.
sik6 do1 di1
Кушай(те) побольше.

путунхуа
gōng jī
буквально самец + курица
一个问题
wǒ wèn nǐ yīgè wèn tí 
Я тебе задаю вопрос
吃点。
duō chīdiǎn 
Побольше кушайте.

Несмотря на сложность фонетики кантонского диалекта, кантонские песни пользуются популярностью в Китае. В 1983 году в Гонконге образовалась группа «Beyond», которая исполняла песни на кантонском диалекте, известные многим китайцам до сих пор, например, 海阔天空 / hoi2 fut3 tin1 hung3 (hǎi kuò tiān kōng) «Океан обширный и небо бесконечное» (1993 г.).

Кантонский диалект
Путунхуа
Русский перевод
今天我寒夜里看雪飘过
gam1 tin1 ngo5 hon4 je6 leoi5 hon3 syut3 piu1 gwo3
jīn tiān wǒ hán yè lǐ kàn xuě piāo guò
Сегодня я вижу, как снежинки носятся в холодной ночи
怀著冷却了的心窝飘远方
waai4 zoek6 laang5 koek3 liu5 dik1 sam1 wo1 piu1 jyun6 fong1
huái zhe lěng què le de xīn wō piāo yuǎn fāng
Холодное сердце летит вдаль
风雨里追赶
fung3 jyu5 leoi5 zeoi1 gon2
fēng yǔ lǐ zhuī gǎn
в дождях и ветрах преследует
雾里分不清影踪
mou6 leoi5 fan6 fau2 cing1 jing2 zung1
wù lǐ fēn bù qīng yǐng zōng
В тумане видит это так или иначе
天空海阔你与我
tin1 hung3 hoi2 fut3 nei5 jyu5 ngo5
tiān kōng hǎi kuò nǐ yǔ wǒ
Под бесконечным небом, на широком море ты и я
可会变(谁没在变)
ho2 wui5 bin3 (seoi4 mut6 zoi6 bin3)
kě huì biàn (shuí méi zài biàn)
Изменимся ли мы? (кто-нибудь изменится ли?)



多少次迎著冷眼与嘲笑
do1 siu3 zi1 jing6 zoek6 laang5 ngaan5 jyu5 zaau1 siu3
duō shǎo cì yíng zhe lěng yǎn yǔ cháo xiào
Сколько раз сталкиваюсь с холодным взглядом и насмешками
从没有放弃过心中的理想
cung4 mut6 jau6 fong3 hei3 gwo sam1 zung3 dik1 lei5 soeng2
cóng méi yǒu fàng qì guò xīn zhōng de lǐ xiǎng
Никогда не бросаю свою мечту в душе
一刹那恍惚
jat1 saat3 no6 fong2 fat1
yī chà nà huǎng hū
В момент транса
若有所失的感觉
joek6 jau6 so2 sat1 dik1 gam2 gok3
ruò yǒu suǒ shī de gǎn jué
Чутьё, как будто что-то потеряю
不知不觉已变淡
fau2 zi3 fau2 gok3 ji5 bin3 daam6
bù zhī bù jué yǐ biàn dàn
Невольно станет меньше
心里爱(谁明白我)
sam1 leoi5 ngoi3 (seoi4 ming4 baak2 ngo5)
xīn lǐ ài (shuí míng bái wǒ)
В сердце есть любовь (кто-нибудь меня понимает?)



原谅我这一生不羁放纵爱自由 
jyun4 loeng6 ngo5 ze5 jat1 sang1 fau2 gei1 fong3 zung3 ngoi3 zi6 jau4
yuán liàng wǒ zhè yī shēng bù jī fàng zòng ài zì yóu
Простите мою жизнь и любовь к свободе раскована снисходительности
也会怕有一天会跌倒
jaa5 wui5 paa3 jau6 jat1 tin1 wui5 dit3 dou3
yě huì pà yǒu yī tiān huì diē dǎo
Но боюсь, что когда-нибудь могу упасть
弃了理想谁人都可以
bui2 hei3 liu5 soeng2 seoi4 jan4 dou1 ho2 ji5
bèi qì le lǐ xiǎng shuí rén dōu kě yǐ
Каждый может оставить мечту
会怕有一天只你共我
naa5 wui5 paa3 jau6 jat1 tin1 zi2 nei5 gung6 ngo5
nǎ huì pà yǒu yī tiān zhǐ nǐ hé wǒ
Даже когда останутся только ты и я



仍然自由自我 
jing4 jin4 zi6 jau4 zi6 ngo5
réng rán zì yóu zì wǒ
Ещё свободен и самостоятелен
永远高唱我歌
wing5 jyun6 gou1 coeng3 ngo5 go1
yǒng yuǎn gāo chàng wǒ gē
Всегда пою свою песню
走遍千里
zau2 pin3 cin1 leoi5
zǒu biàn qiān lǐ
И прохожу тысячи километров



原谅我这一生不羁放纵爱自由
jyun4 loeng6 ngo5 ze5 jat1 sang1 fau2 gei1 fong3 zung3 ngoi3 zi6 jau4
yuán liàng wǒ zhè yī shēng bù jī fàng zòng ài zì yóu
Простите мою жизнь и любовь к свободе

也会怕有一天会跌倒
jaa5 wui5 paa3 jau6 jat1 tin1 wui5 dit3 dou3
yě huì pà yǒu yī tiān huì diē dǎo
Но тоже боюсь, что когда-нибудь могу упасть
弃了理想谁人都可以
bui2 hei3 liu5 soeng2 seoi4 jan4 dou1 ho2 ji5
bèi qì le lǐ xiǎng shuí rén dōu kě yǐ
Каждый может оставить мечту
会怕有一天只你共我
naa5 wui5 paa3 jau6 jat1 tin1 zi2 nei5 gung6 ngo5
nǎ huì pà yǒu yī tiān zhǐ nǐ hé wǒ
Даже когда останутся только ты и я



Ян Сюемэй,
стажёр Университета им. Сунь Ятсена

Комментариев нет:

Отправить комментарий