Деепричастия во фразеологизмах-2

Задание 1. Ответьте на вопрос.

Что Вы делаете:                                     Варианты ответов.

1. когда Вам страшно?                            а) высуну язык;

2. когда очень быстро бежите?              б) выпучу глаза;

3. если удивитесь?                                   в) задеру нос;

4. если ведете себя высокомерно?        г) затаю дыхание.                       

Задание 2. Образуйте деепричастия от глаголов в словосочетаниях выпучу глаза, затаю дыхание, высуну язык, задеру нос.

Итак, в задании 2 у вас получилось: выпучив глаза, затаив дыхание, задрав нос, высунув язык.

Ответы на задание 1 содержатся в значении фразеологизмов выпучив глаза, затаив дыхание, задрав нос, высунув язык. Рассмотрим их.

Восприятие

СМОТРЕТЬ ВЫПУЧИВ ГЛАЗА – смотреть удивленно.

Выпучив – деепричастие от глагола выпучить.

Пример: Он стоял, выпучив глаза, в ужасающем недоумении.

Кит.: 睅其目 (буквально «таращить свои глаза»)

Исп.: clavar la mirada (буквально «вперить взгляд», «уставиться»)

СЛУШАТЬ / СМОТРЕТЬ / СЛЕДИТЬ ЗАТАИВ ДЫХАНИЕ 

1. сосредоточенно, напряженно вслушиваясь; испугавшись. Употребляется с глаголами следить, прислушаться, повернуться и и.п.

2. С большим интересом, вниманием. С глаголами слушать, смотреть.

Затаив – деепричастие, образованное от глагола затаить.

Пример: Мы покорно сидели затаив дыхание, не решаясь шевельнуться (Бунин).

Кит.: 屏息 (буквально «задержать дыхание»).

Исп.: sin respirar (не дыша), con la respiración retenida (с задержанным дыханием), escuchar con atención (слушать с вниманием).

Действие 

ХОДИТЬ ЗАДРАВ НОС – вести себя высокомерно, зазнаваться, важничать.

Задрав - деепричастие, образованное от глагола задрать.

Пример: Он получил пятерку на госэкзамене и ходил задрав нос.

Кит.: 拿大架 nádàjià («брать большую полку » ).

Исп.: Ir con la frente bien alta буквально «ходить с очень высоким лбом»  (presumir - гордиться), разг. dárselas de listo «выдавать себя за умного, сообразительного».

Движение

БЕЖАТЬ ВЫСУНУВ ЯЗЫК - стремительно, очень быстро.

Высунув – деепричастие, образованное от глагола высунуть.

Пример: Я опаздывал на поезд, поэтому бежал высунув язык, изо всех сил.

Кит.: 吐舌头 (извлечь кончик языка)

Исп.: correr con la lengua afuera (бежать с языком наружу)

Теперь вы знаете, что в задании 1 ответы 1г, 2а, 3б, 4в.

Задание 3. Образуйте деепричастия от глаголов сломить, очертить, хлебать.

Ответ: сломить – сломив, очертить – очертив, хлебать – хлебая.

Эти деепричастия входят в состав фразеологизмов, но употребляются в них не в современной форме, а в устаревшей: сломя, очертя, хлебавши. Рассмотрим значение фразеологизмов и их соответствий в испанской и китайском языках.

НЕСТИСЬ / БЕЖАТЬ  СЛОМЯ / ОЧЕРТЯ   ГОЛОВУ -

1. Стремительно, очень быстро. С глаголами (по)бежать, (по)мчаться, (по)нестись.

Пример: Бежать надо сломя голову, чтобы не поймали и не побили.

2. Необдуманно, безрассудно, опрометчиво, не думая о последствиях. С глаголами поступать, действовать; поступить, броситься.

Пример: Не бросайся очертя голову, но и не слишком раздумывай.

Сломя - устаревшая форма, современная форма: сломив от глагола сломить

Очертя – устаревшая форма, современная форма: очертив от глагола очертить.

Кит.: 拚命地跑 (рискнуть судьбой и бежать), 拼命跑 (рисковать жизнью и бежать).

Исп.: ir desbocado (буквально «идти открывая (горлышко у бутылки)»), correr como un desesperado (бежать как отчаявшийся), correr a toda prisa (бежать стремительно).

Состояние

УЙТИ НЕСОЛОНО ХЛЕБАВШИ - остаться неудовлетворённым, не получить желаемого, того, на что рассчитывал.

Несолоно – без соли.

Хлебавши – устаревшая форма, современная форма: хлебая от глагола хлебать. 

В Древней Руси соль была дорогим продуктом, поэтому варили пищу без соли, а солили ее за столом. Хозяин мог выразить свое почтение какому-нибудь гостю, кладя много соли в его тарелку. Тот, кто сидел в дальнем конце стола, мог и не получить соли и заканчивал свою трапезу несолоно хлебавши, то есть ел без соли.

Пример: На митинге педагоги требовали повышения зарплаты, но так и ушли несолоно хлебавши.

Кит.: 空空 kōngkōng (совершенно пустой), 空回 (пустым возвращаться)

Исп.: irse (volver) de vacío (уйти (возвращаться) пустым), volver con las manos en los bolsillos (возвращаться с руками в карманах), quedarse al son de buenas noches (оставаться под предлогом доброй ночи). 

Итак, запишем в наш словарик фразеологизмов 11 выражений:

1.    положа / положив руку на сердце; 

2.    делать что-либо скрепя сердце;

3.    работать спустя рукава;

4.    работать / трудиться / мастерить  не покладая рук;

5.    сидеть сложа руки;

6.    смотреть выпучив глаза;

7.    слушать / смотреть / следить затаив дыхание;

8.    ходить задрав нос;

9.    бежать высунув язык;

10.  нестись / бежать  сломя / очертя   голову;

11.    уйти несолоно хлебавши.