вторник, 21 ноября 2017 г.

День четвёртый: Яньтай 烟台 / Yāntái



Яньтай 烟台 / Yāntái расположен на полуострове Шаньдун 山东 / Shān dōng на северо-востоке Китая, на берегу Желтого 黄海 / Huáng hǎi и Бохайского 渤海 / Bó hǎi морей, поэтому считается прибрежным городом. Здесь живёт более семи миллионов человек.
Главные достопримечательности города – это храмовый комплекс «Павильон Пэнлай» 蓬莱阁 / Pénglái gé и океанариум «Морской мир» 海洋世界 / Hǎiyáng shìjiè.

"Павильон Пэнлай" был построен во времена правления династии Сун (960-1279 гг.) и является одним из четырех наиболее известных зданий древнего Китая (к ним относятся терем Тэнван 滕王阁 / Téngwáng gé, город Наньчан, провинция Цзянси, Башня жёлтого журавля 黄鹤楼 / Huáng hè lóu, город Ухань, провинция Хэбэй, и Юэянская башня 岳阳楼 / Yuèyáng lóu, город Юэян, провинция Хунань). Эти сооружения воспеты в стихах многих поэтов. 

Павильон Пэнлай 蓬莱阁 / Pénglái gé
терем Тэнван 滕王阁 / Téngwáng gé

Башня жёлтого журавля 黄鹤楼 / Huáng hè lóu
Юэянская башня 岳阳楼 / Yuèyáng lóu
В стихотворении древнего поэта Чжана Пинхуа 张平化 / zhāng píng упоминается "Павильон Пэнлай".

оригинал
пиньинь
перевод
无题
wútí
Без заглавия
蓬莱胜景誉人间
pénglái shèngjǐng yù rénjiān
Прелестные виды Пэнлая восхваляются во всём мире
美景奇闻任畅谈
měijǐng qíwén rèn chàng tán
Всякий ведёт оживлённую беседу о прекрасных видах и необыкновенных случаях
海市蜃楼皆幻影
hǎishìshènlóu jīe huànyǐng
Мираж ненастоящий
勤耕巧织即神仙
qín gēng qiǎo zhī jí shénxiān
Те, кто пашет и искусно ткёт, -  небожители.

В солнечную погоду можно наблюдать мираж. Говорят, что на горе Пэнлай 蓬莱山 / Pénglái shān живут небожители (бессмертные люди) 神仙/ shénxiān. С этим местом связано предание «Восемь Бессмертных пересекают море»八仙过海 / Bā xiān guò hǎi. Говорят что, в день рождения богини Си Ванму 西王母 /Xī wángmǔ восемь бессмертных пересекли Восточно-Китайское море 东海 / Dōng hǎi, частью которого является Желтое море, использовав свою магическую силу.  Осмотр павильона стоит 140 юаней.
В океанариуме «Морской мир» 海洋世界 / Hǎi yáng shì jìe можно увидеть тысячу видов морские животных со всего мира. Каждый день показывают водное шоу. Билет стоит 140 юаней.
Город также славится своим виноградным вином 烟台葡萄酒 / Yāntái pútáojiǔ, яблоками сорта «Хунфуши» 红富士 / Hongfushi (буквально "красные фуши или фуджи") и вишней сорта "фиалка Сато" 佐藤堇樱桃 / Zuǒténg jǐn yīngtáo (佐藤 / Zuǒténg "Сато", 堇 / jǐn "фиалка", 樱桃 / yīngtáo "вишня").

  


Осмотреть город целиком можно на маршрутном автобусе №1, проходящий через следующие достопримечательности:


1. Северная площадь вокзала 火车站北广场 / Huǒchēzhàn běi guǎngchǎng,
2. Залив Луны 月亮湾 / Yuèliàng wān,
3. Площадка для игр Желтого моря 黄海游乐场 / Huánghǎi yóulèchǎng,
4. Восточный вход Яньтайского университета 烟台大学东门 /Yāntái dàxué dōng mén,
5. Международный выставочный центр 国际博览中心 / Guójì bólǎn zhōngxīn,
6. Яркое и высокое солнце над берегом моря 力高阳光海岸 / Lì gāo yáng guāng hǎi àn,
7. Большой мост "Остров, где могут жить лошади" 养马岛大桥 / Yǎngmǎ dǎo dàqiáo,
8. Институт традиционной китайской медицины 中医药高专 / Zhōng yīyào gāozhuān,
9. Источник дракона 龙泉 / Lóng quán,
10. Национальный лесопарк на горе Кунью 昆嵛山国家森林公园 / Kūnyú shān guójiā sēnlín gōngyuán,
11. Место с красивым пейзажем "Пруд Коулун (Цзюлун)" 九龙池景区 /Jǐulóng chí jǐngqǖ.

Юань Хуэйин,

стажер Хэйлунцзянского университета

Комментариев нет:

Отправить комментарий