"Ты не по-настоящему счастлива" 你不是真正的快乐

На празднике Дня иностранного студента мы пели песню "Ты не по-настоящему счастлив(а)" (你不是真正的快乐 Ni bu shi zhen zheng de kuai le) группы "Mayday" (рус. "День мая", кит. 五月天 Wǔ Yuè Tiān) - популярной тайваньской рок-группы, основанной в конце 90-х. Мы перевели её на русский язык.

Стажёры Хулунбуирского университета:

Гао Мин (Наталья), Дао Жина (Люба),

Чжан Жуй (Надежда), Чжан Мохань (Анна),

Се Инин (Валя), Дуань Мэйчи (Софья)

Оригинал	Транскрипция	Перевод
诗歌的一节(段)	shīgēde yījié(duàn)	КУПЛЕТ
人群中哭着	Ren qun zhong ku zhe	Плача в толпе людей,
你只想变成透明的颜色	Ni zhi xiang bian chdeng tou ming de yan se	Ты хочешь стать прозрачным цветом.
你再也不会梦或痛或心动了	Ni zai ye bu hui meng huo tong huo xin dong le	Ты никогда не будешь мечтать или чувствовать боль или растрогаешься
你已经决定了	Ni yi jing jue ding le	Ты уже решила
你静静忍着	Ni jing jing ren zhe	Ты спокойно всё пережила
紧紧把昨天在拳心握着	Jin jin ba zuo tian zai quan xin wo zhe	Очень крепко сжимаешь вчерашний день в кулаке
而回忆越是甜就是越伤人了	Er hui yi yue shi tian jiu shi yue shang ren le	Но воспоминания чем лучше, тем больнее
越是在手心留下	Yue shi zai shou xin liu xia	Тем больше оставляешь на  ладони
密密麻麻深深浅浅的刀割	Mi mi ma ma shen shen qian qian de dao ge	Глубокий ножевой порез
副歌	fù gē	ПРИПЕВ
你不是真正的快乐	Ni bu shi zhen zheng de kuai le	Ты не по-настоящему счастлива
你的笑只是你穿的保护色	Ni de xiao zhi shi ni chuan de bao hu se	Твоя улыбка - это защитный цвет, который ты надела,
你决定不恨了	Ni jue ding bu hen le	Ты решила не ненавидеть
也决定不爱了	Ye yue ding bu ai le	Также решила не любить,
把你的灵魂关在永远锁上的躯壳	Ba ni de ling hun guan zai yong yuan suo shang de qu ke	Поместив свою душу в навсегда закрытую скорлупу

                        Редактор перевода: Тэн Лэй, студент 3 курса