Подготовка к Фонетическому конкурсу

Серебряная монета
номиналом 3 рубля
(оборотная сторона, 2014 г.)

В этом году Фонетический конкурс посвящён (奉献 fèng xiàn) великому русскому поэту Михаилу Юрьевичу Лермонтову, которому 15 октября (3 октября по старому стилю) исполнилось 200 лет. Для конкурса выбрано стихотворение "Молитва" (祈祷 qí dǎo), написанное двадцатичетырёхлетним поэтом за два года до убийства на дуэли (决斗 jué dòu).

Молитва - это слова, обращенные к Богу. В них проявляется магическая функция языка (语言神奇的功能 yǔ yán shén qí dē gōng néng). Лермонтов выразил в стихотворении древнюю веру в то, что слово - это не условное обозначение какого-либо предмета, а его часть (как например, думать, что слово конфета - сладкое).
Магическая функция приписывается Священному Писанию (Библии 圣经 shèng jīng) и другим религиозным (宗教的 zōng jiào) текстам, в том числе молитве. По мнению лирического героя, её произнесение и повторение приносит умиротворение, спокойствие и помогает пережить трудные времена.

Послушаем два варианта прочтения стихотворения:

- в исполнении российского актёра Николая Петровича Бурляева в главной роли в фильме "Лермонтов" 1986 г.

-


- в исполнении российского актёра дубляжа Алексея Алексеевича Борзунова (2013 г.)

И вот что получилось у иностранных студентов ИФиЯК 3 курса