Что наши имена означают?

Новый учебный год благополучно начался! 

Знакомимся с иностранными студентами первого курса и новоприбывшими стажёрами из Китая и Кореи.

Китайские и корейские имена сложны для русских преподавателей, поэтому у каждого студента есть русское имя. На первом занятии обсуждаем значение русских и китайских личных имен и сравниваем традиции именования.

Личное русское имя имеет несколько форм. В документах и официально-деловой обстановке используется полная форма, например, Дмитрий, Ольга. В разговорной речи в общении близких или хорошо знакомых людей употребляется краткая форма: Дима, Оля. В семье  и между очень близкими людьми используются уменьшительные формы, которые выражают отношение к тому, чье имя называется: фамильярное (Димка, Олька) или ласковое, нежное (Димочка, Олечка).

На первом курсе учатся китайские студенты, которых зовут Алексей, Артём, Иван, Игорь, Леонид, Диана, Екатерина, Надежда, Софья. Что значат эти имена?

МУЖСКИЕ ИМЕНА

Алёша Попович - герой русского
 былинного эпоса, богатырь
 и персонаж мультфильмов. 

АЛЕКСЕЙ происходит от греческого слова ἀλέξω (alexō), означающее «защищать, охранять, отражать». Имеет аналоги в других языках: в английском Alexis, испанском Alejo, китайском亞歷 или 亚历, корейском 알렉스 и других языках.

Полная устаревшая форма: Алексий (древнегреческое Ἀλεξίας).

Краткая форма: Алёша, Лёша.

Уменьшительные формы: ласкательные Алёшенька, Лёшенька, Лёлик; фамильярные Алёха; Лёха.

Артемий Антиохийский (?-362 г.) -
христианский святой, греческий
военачальник

АРТЁМ по происхождению греческое имя. Есть две версии этимологии имени: от древнегреческого слова ἀρτεμής (артемес), означающее «крепкий, здоровый» или от слова Αρτέμιος (Артемиос), что означает «посвященный Артемиде». Артемида (по-гречески Άρτεμις  Артемис) – богиня охоты. Происхождение имени богини остается неясным и имеет варианты «медвежья богиня», «владычица» или «убийца».

Полная форма (редко употребляется): Артемий.

Краткая форма: Артём.

Уменьшительные формы: ласкательные Тёма, Тёмочка, Артёмчик, Артёмочка, Артёша, Тёша, Тёшенька, Артёмушка, Артюша; фамильярная Артёмка.

Иван-царевиц - герой русских сказок

ИВАН – еврейское имя, образовано от יוחנן‎ (Йоханан), что означает «Бог смилостивился», «Бог помиловал». Имеет аналоги в других языках: в английском John, Evan, Ivan, Sean, китайском 约翰 Yuēhàn (Юехан), корейском 요한 (Йохан), 요환 (Йохван), испанском Juan (Хуан), итальянском Giovanni (Джованни), французском Jean (Жан).

Полная устаревшая форма: Иоанн.

Краткая форма: Ваня.

Уменьшительные формы: ласкательные Ванечка, Ванюша, Иванушка; фамильярные Ванька, Ванёк, Ванюха, Иванка, Ивашка, Иванюха.

Игорь Рюрикович (878-945)
- великий князь Киевской Руси.

ИГОРЬ – существует две версии происхождения имени: по одной более распространенной версии оно произошло от скандинавского имени Ingvarr или Inglar, где Ing (инг) является именем бога плодородия (изобилия), а varr означает «воинство, сила». То есть имя Игорь имеет значение «охраняющий имя бога». По другой версии имя Игорь происходит от кельтского имени Iger или Inger.

Краткая форма: нет.

Уменьшительные формы: ласкательные Игорёк, Игорька, Игорюша; фамильярная Игорюха.

Леонид I - царь Спарты
 в 491 - 480 гг. до нашей эры

ЛЕОНИД – мужское имя древнегреческого происхождения; образовано от Λεωνίδας (Леонидас), что означает  «потомок льва» или  «подобный льву»: λέων (леон) – «лев», είδος (идас) – «подобный», «потомок».

Краткая форма: Лёня, Лёша, Лео, Леон.

Уменьшительные формы: ласкательные Ленюся, Леся, Лёся; фамильярные Лёха, Лёнка, Лёка.







ЖЕНСКИЕ ИМЕНА

Скульптура богини Дианы
в Лувре (Париж, Франция)

ДИАНА – имя латинского происхождения, означает «божественная». В древнеримской мифологии имя богини Луны и охоты.

Краткая форма: Дина.

Уменьшительные формы: ласкательная Диночка, фамильярные Динка, Дианка.

Екатерина II Великая (1729-1796)  -
императрица всероссийская

ЕКАТЕРИНА по происхождению греческое имя, происходит от древнегреческого имени Αικατερίνη (Айкатерине), которое означает «вечно чистая» (καθαρή (катаре) – «чистый, благопристойный»).

Разговорная полная форма: Катерина.

Краткая форма: Катя.

Уменьшительные формы: ласкательные Катенька, Катюша, Катюшка, Катюня, Катюля, Катёна, Катеринка, Катериночка; фамильярные Катька, Катюха.

Вера,  Любовь, Надежда (справа)

 и их мать София 

(икона Карпа Золотарёва, 1685 год)

НАДЕЖДА – русское имя, калька имени греческой богини надежды  Ελπίς (Элпис, Элпида).

Краткая форма – Надя.

Уменьшительные формы: ласкательные Наденька, Надюша, Надюся, Надеждушка. фамильярные Надька, Надюха.

Софья Ковалевская (1850-1891) -

первая в мире 

женщина-профессор математики

СОФЬЯ – греческое имя, происходит от слова σοφία (софиа), что означает «мудрость, разумность, наука». Имеет аналоги в других языках: английском Sofia, испанском  Sofia, Sofi (Софи), Chofa (Чофа), Chofi (Чофи), китайском 索菲娅 (suōfēiyà).

Краткая форма: Соня.

Уменьшительные формы: ласкательные Софьюшка, Сонечка, Сонюша; фамильярная Сонька.

Китайские имена обычно бывают двусложными и пишутся после фамилии. Многие китайцы используют псевдонимы, например, Джеки Чан - это европейский псевдоним актёра (настоящее имя   陳港生  Chan Kongsang, китайский псевдоним 成龍 Sing Lung "Восходящий Дракон"). Более подробно о китайских фамилиях и именах читайте здесь: http://arts.imextrade.ru/review/kaleidoscope-of-culture/given-names/; http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-12763/

ЗАДАНИЕ. Напишите значение вашего китайского имени.