Прощание

27 января я вместе с друзьями провожала своих весёлых и милых соседок Гао Cюань и Я Цзе до аэропорта. Их учёба в Красноярске закончилась, и теперь они должны были вернуться в Китай.

Автошкола

Я никогда не думал, что буду учиться в российской автошколе. Я был уверен, что мне не осилить теорию вождения на русском языке.

Однажды на остановке я увидел рекламу автошколы и сфотографировал её на телефон.

Любовь учёных: Лян Сычэн 梁思成 и Линь Хуэйинь 林徽因

Линь Хуэйинь и Лян Сычэн

Не всегда дети талантливы так же, как их родители. Говорят, на детях природа отдыхает. Но пара Лян Сычэна (1901 – 1972) и Линь Хуэйинь (1904 – 1955) подтверждают обратное: 虎父无犬子 hǔfùwúquǎnzǐ у достойного отца и сын не промах.

Крещение в Иркутске

В наши январские каникулы, в эту студёную зимнюю пору нам не сиделось в тёплом общежитии, а тянуло путешествовать. "Нас просто так не возьмёшь", - сказали мы тридцатиградусному морозу,  и отправились в Иркутск 伊尔库茨克 yī’ěrkùcìkè. 

Тушёные куриные ножки 黄焖鸡

Сегодня предлагаю приготовить тушёные куриные ножки 黄焖鸡 huang men ji (黄 "желтый", 焖 "тушить", 鸡 "курица") - традиционное блюдо китайской кухни. 

Нам понадобятся: 

2 дольки имбиря

2 зубчика чеснока 

картофель (сырой, средней величины) 3 шт.

2 куриные ножки

Праздник Лаба, иди День Просветления Будды

Каша Лаба  腊八粥  làbāzhōu

17 января (8 декабря по лунному календарю) в Китае отмечают традиционный праздник Лаба  腊八节 (腊 là "декабрь", 八 bā "восемь", 节 jié "праздник"). С этим праздником связано много легенд. Одна из них гласит, что первый император династии Мин Чжу Юаньчжан zhū yuán zhāng когда-то попал в беду, и его посадили в тюрьму. 

Байкал в январе

8 января началось наше путешествие к самому глубокому озеру на планете. Мы прибыли в Иркутск в семь часов утра, когда на улице ещё было темно. Позавтракав на вокзале, пошли искать автобус, идущий до Байкала.

Путешествие в Улан-Удэ

В начале января я с соседкой поехала в Улан-Удэ встретиться с друзьями. Они учатся в Бурятском государственном университете и живут в общежитии, поэтому мы остановились у них. Общежитие находится в центре города, что очень удобно для прогулок и осмотра достопримечательностей. Одна из них – центральная пешеходная улица Ленина, так называемый Арбат.

Мой день рождения в Улан-Удэ

В этом году свой день рождения я отметила в Улан-Удэ в гостях у подруги. Она приготовила мне лапшу и яйцо - их обычно едят в день рождения в Китае, потому что длинная лапша символизирует долголетие, а яйцо - благополучие (слово "круглый" 圆满 yuánmǎn также значит "благополучный").
Потом мы отправились на прогулку по городу. Я увидела самую большую статую головы Ленина в мире. На улице было слишком холодно, думаю, около -30 градусов, поэтому мы решили походить по магазинами торгового центра.

Первая поездка в северную столицу

Я долго планировал путешествие по России, очень хотел увидеть собственными глазами две столицы. Как говорят, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

И вот наступили зимние каникулы, и я полетел в Санкт-Петербург 圣彼得堡 shèng bǐdébǎo (圣 shèng "святой",  彼得 bǐdé "Пётр", 堡 bǎo "город"). 

Новый год с "Маленьким принцем" 小王子

Наступление Нового года в России я с друзьями решила отпраздновать просмотром французского мультфильма «Маленький принц»  小王子 xiao wang zi. В России он вышел в прокат только в конце 2015 года, а в Китае его можно было увидеть уже в октябре.

Литературный музей

Накануне католического Рождества (24 декабря) наша группа вместе с преподавателем по "Лингвострановедению" посетила Литературный музей.

Красноярский художественный музей имени В.И. Сурикова

В субботу мы с преподавателем "Лингвострановедения" Натальей Анатольевной ездили в Красноярский художественный музей имени В.И. Сурикова. В музее была представлена выставка «Знак качества. Декоративно-прикладное искусство СССР».

4 месяца в Красноярске

Время летит неумолимо! Уже прошло четыре месяца с моего приезда в Красноярск, и скоро я должна вернуться домой, но, честно говоря, я не очень хочу уезжать.

Путешествие по 11 городам Китая. День одиннадцатый: Юньчэн

Последним городом нашего одиннадцатидневного путешествия станет Юньчэн 运城 Yùnchéng, расположенный в юго-западной части провинции Шаньси 山西 shān xī. Буквально название города означает «город транспортировки, перевозки», потому что 4 000 лет жители города добывают и транспортируют соль из озера Юньчэн, которое также называют китайским Мёртвым морем.

Путешествие по 11 городам Китая. День десятый: Уху

Мой город Уху 芜湖 Wúhú находится на юго-востоке провинции Аньхоя, на южном берегу реки Янцзы. История города насчитывает уже более 2500 лет. У города есть другие названия: 江 "река" и鸠兹  "закрепиться в этом месте". Здесь живёт более трех миллионов человек. А символом Уху является чайная роза.

Путешествие по 11 городам Китая. День девятый: Хуайбэй

Мой город Хуэйбэй 淮北 huái běi располагается в северной части провинции Аньхой 安徽 ānhuī. Город занимает лидирующую позицию по добыче угля в восточном Китае, а также находится на третьем месте по выработке электроэнергии. 

Путешествие по 11 городам Китая. День восьмой: Цзинин

Мой родной город Цзинин 济宁 находится на востоке Китая в провинции Шаньдун 山东. Когда-то через город протекала небольшая речка Цзи 济, тихие воды которой (宁 - "тихий") уберегали город от засухи.

Путешествие по 11 городам Китая. День седьмой: Пекин

Пекин 北京 běijīng входит в число четырёх древних столиц Китая. Это крупнейший железно- и автодорожный узел и один из основных авиаузлов страны. Кроме того, Пекин является политическим, образовательным и культурным центром КНР.

Путешествие по 11 городам. День шестой: Далянь

Я живу в городе Далянь 大连. Он находится на южной оконечности полуострова Ляодун (Квантунском полуострове) и окружён с трёх сторон морем. Это второй по величине город провинции Ляонин. Он является важным промышленным и туристическим городом. Каждый год сюда приезжает более тысячи туристов из Японии, Южной Кореи и России.

Путешествие по 11 городам Китая. День пятый: Сунъюань

Главная площадь города

Мой город Сунъюань 松原 sōng yuán расположен в провинции Цзилинь 吉林省 jílínshěng в 1000 км от Пекина 北京 běi jīng.

Путешествие по 11 городам. День четвёртый: Дацин

Первое, о чём вспоминают, говоря о Дацине 大庆 dàqìng - это о самом большом нефтяном месторождении в Китае. Город находится на бассейне Сунляо 松辽盆地sōngliáopéndì. 26 сентября 1959 года в небольшом поселке Датун 大同dàtóng третья буровая скважина Сунцзи 松基三井sōngjīsānjǐng (松 - это сокращение 松辽盆地 бассейн Сунляо, а 基 - сокращение 基准井 "опорная скважина") впервые выбросила фонтан нефти. Это событие произошло накануне празднования 10-й годовщины со дня образования КНР. Именно тогда название поселка Датун сменился на Дацин, что означает «большой праздник». В городе находится много музеев, посвящённых добыче нефти.

Путешествие по 11 городам Китая. День третий: Харбин

Этот город называют Восточной Москвой, Жемчужиной на шее лебедя или Ледяным городом. Считается, что название происходит от монгольского слова хараб "баранья лопатка". И в этом городе я живу и учусь. Как вы уже догадались, я пишу о ХАРБИНЕ - городе двух культур, как его назвала Юй Мэн, (http://znajrusskij.blogspot.ru/2012/07/blog-post.html).

Путешествие по 11 городам Китая. День второй: Ябули

Я живу в городе Ябули 亚布力, известном как крупнейший горнолыжный курорт Китая, где в 2009 г. проходила XXIV Зимняя Универсиада. Сервисом он не уступает лучшим европейским курортам, а по стоимости доступнее для российского туриста.

Путешествие по 11 городам Китая. День первый: Муданьцзян

В ноябре наша группа выступила в Центре путешественников (Карла Маркса, 49) и вместе с жителями Красноярска совершила путешествие по 11 городам восточного Китая в направлении с севера на юг. Мы решили поделиться нашим рассказом с теми, кто не смог прийти на встречу, и описать в блоге предложенный нами туристический маршрут. 

"Я бы хотела жить с Вами" Марины Цветаевой на китайском языке

Когда читаешь Марину Цветаеву (1892-1941) 茨维塔耶娃 cíwéitǎyēwá 玛琳娜 mǎlínnà, постигаешь душу человека. В её стихах нет вычурности, только простая, сильная страсть. 

Тема её творчества противоречивая, как она сама: сиюминутность и вечность, жизнь и смерть, действительность и мечта. Она была человеком, который обращает внимание на внутренние эмоции и суть человека.

Жизнь у Марины Цветаевой была тяжёлая. Она пережила две революции. Несмотря на все жизненные трудности и сердечные переживания, она многих любила и шла против общепринятых приличий. Но она всегда мечтала о спокойствии. Такое желание  отражено в некоторых её стихотворениях, в том числе в стихотворении «Я бы хотела жить с вами»  我想和你一起生活 Wǒ xiǎng hé nǐyì qǐshēn huó (1916).

Стальной город в степи: Баотоу

В 140 км от столицы Внутренней Монголии Хух-хото и в 687 км от Пекина находится мой город Баотоу 包头 bao tou. Его называют 草原钢城 cao yuan gang cheng "стальным городом в степи", потому что он является крупнейшим центром производства и продажи стали в Китае.

Песня Цюй Ваньтин 曲婉婷 "Ты живёшь в моих песнях" 我的歌声里 на 5 языках

В 2012 году в Китае вышла романтическая комедия "Любовь между программистами" 在线爱zàixiànài, основной музыкальной темой которой стала песня китайской певицы, автора песен и пианистки Цюй Ваньтин 曲婉婷 qū wǎntíng "Ты живёшь в моих песнях" 我的歌声里 wǒ de gē shēng lǐ . Песня вошла в её первый альбом "Everything In The World", вышедший в 2012 году и ставший платиновым в Китае в первую неделю продаж.

Китайские пословицы о еде

В любом крупном городе мира есть рестораны китайской кухни, и большинство из них пользуется успехом. Кухня Китая вкусна, экзотична и настолько разнообразна, что обычный китаец за свою жизнь не успевает попробовать не более 30 % существующих в Китае блюд. Еда - одна из главных составляющих человеческого существования, поэтому в китайском языке есть много пословиц о еде.

Летние каникулы в Гуйчжоу и Шанхае

В августе этого года я побывала в двух провинциях - Гуйчжоу и Шанхае. Гуйчжоу знаменит своими природными ландшафтами, а Шанхай является символом современного города.
Провинция Гуйчжоу находится на юго-западе Китая (на карте выделена красным).

Пешеходная экскурсия по центру Красноярска

В прошлое воскресенье я была на пешеходной экскурсии. Наш путь пролегал по историческим местам центра города. Мы встретились на площади перед Театром оперы и балета и дальше пошли к Дому офицеров, потом к Дому кино, дому Сурикова, Театру кукол и Центральному парку. Пообедав в столовой «Калинка-малинка», я с друзьями поехала домой.

Чжай Сяннань,
стажёр Харбинского политехнического университета 

В джазе не только девушки*

В прошлые выходные мы всей группой пошли в БКЗ на Свободный балет Валерия Терёшкина. Всем известно, что русский балет очень знаменит во всём мире. Раньше я думал, что балет – это только симфоническая музыка, девушки в белых пачках, «Лебединое озеро», «Спящая красавица», «Щелкунчик» и т.п. Но свободный балет отличается от классического и включает разные техники танца, в том числе современного джазового танца.

Канапе и воздушные шары для Юе Юань

9 октября Юе Юань праздновала свой день рождения, и преподавательница русского языка предложила нам сделать ей сюрприз.
Накануне занятия мы пошли в супермаркет, купили воздушные шары и приготовили закуску.

В Музее занимательных наук СФУ

Сегодня, 2 октября, в городе проходит Фестиваль науки, в связи с которым моя группа вместе с преподавателем русского языка посетила Музей занимательных наук СФУ. Он находится на четвертом этаже нашего общежития, что было очень удобно для нас. Внутри музея мы увидели множество экспонатов, демонстрирующих разные физические явления.

Русский или китайский - что трудней?

Мы посетили Клуб китаистов в Cafe Linguistique. Там было много студентов, которые изучают китайский язык. Раньше я думала, что русский язык самый трудный язык в мире, потому что для меня он очень трудный. Но сегодня я увидела студентов, которые изучают китайский язык в СФУ, и поняла, что китайский язык труднее русского языка: нужно уметь различать четыре тона, и иероглифы для русских студентов такие же сложные, как для нас, китайцев, шесть падежей. Я увидела также, что русские студенты очень старательны и уже могут хорошо понимать по-китайски. Мне тоже нужно приложить максимальные усилия в изучении русского языка, и тогда я буду говорить на нём всё лучше и лучше! В конце встречи мы обменялись с русскими студентами номерами телефонов и договорились обязательно встретиться снова.

Чжан Сяоюй, 
стажёр Северо-восточного педагогического университета (Чанчунь, КНР)

Дружим со всеми в Праздник Луны

Сегодня в Китае отмечают праздник Луны (Чжунцзю). В этот день все члены семьи собираются вместе и едят лепёшки с начинкой. В этот день луна очень круглая. Это значит, что члены семьи должны быть вместе. Сейчас я живу в России и не могу быть с моими родными. Конечно, я скучаю по семье, но здесь у меня много друзей. В праздник Луны мы вместе ужинали, и я чувствовала себя счастливой! 

Озеро небесных гусей

Так буквально переводится «Лебединое озеро» на китайский язык 天鹅湖 tiān’é hú  (天 tiān небо, 鹅 é гусь, 湖 hú озеро). Балет состоит из четырёх действий и рассказывает историю трагической любви заколдован

ной принцессы-лебедя и принца.

Музыкальные инструменты оркестра

Какие музыкальные инструменты играют в симфоническом оркестре?

管弦乐队 guǎnxián yuèduì

"управлять" + "струна" + "музыка" + "группа, команда".

История наших имён

В нашей группе девять девушек и три юноши, и у каждого есть своя история собственного имени.  

Женские имена

Я Цзе 亚婕

Моя фамилия 亚 Я. Этот иероглиф имеет также значения «уступать, быть хуже» и «второстепенный». Фамилия моих предков была другой – 岳 yuè Юё, что значит «высокая гора». Легенда моей семьи гласит, что в нашем роду был генерал, очень известный в древнем Китае. Его звали 岳飞 Юё Фэ. 飞 фэ значит «птица», «летать». К сожалению, кто-то оклеветал нашего предка, и император хотел, чтобы Юё Фэ умер. В древнем Китае немилость императора распространялась на всю семью оклеветанного. Чтобы защитить свою семью, Юё Фэ поменял свою фамилию на Я.

Правила напечатания русских знаков письменности

Знаки русской письменности	Название на китайском языке	Название на русском языке	Правила постановки
.	句号 jùhào	точка русская точка отличается от китайской точки 。	Перед знаком пробела (空白 kòngbái) нет, после знака пробел есть.
,	逗号 dòuhào	запятая
:	冒号 màohào	двоеточие
;	分号 fēnhào	точка с запятой
…	删节号 shānjiéhào	многоточие
!	叹号 tànhào	восклицательный знак
?	疑问号 yíwènhào	вопросительный знак
–	连接号 liánjiēhào	тире́ [тирэ́]	Используется между словами. Перед знаком и после него есть пробел: например: Тирэ – это знак препинания.
-	连字号 liànzìhào	дефис	1.   Знак переноса. 2.   Используются между частями слов без пробелов, например: по-китайски, кто-либо, юго-запад.
«...»	引号 yǐnhào	кавычки-ёлочки; печатные кавычки-ёлочки отличаются от китайских кавычек “…”и 《...》и русских кавычек-лапок „…”, которые используют на письме	Перед открывающими скобками (, [ и кавычкой  « есть пробел, после них – нет. Перед закрывающими скобками ), ] и кавычкой » нет пробела, после них – есть.  Например: 引号 yǐnhào буквально значит «знак (号) для  цитирования, ссылки»: одно из значений иероглифа 引 – «приводить в доказательство; ссылаться на; цитировать».
(…)	夹注号 jiāzhùhào	(круглые) скобки
[...]		квадратные скобки; в них обычно пишется транскрипция