Прозвища 绰号 / chuòhào в китайском языке

Рыжий

Прозвище 绰号 / chuòhào (буквально «щедрое второе имя») – это неофициальное имя, которое даётся человеку в узком кругу общения: в семье, среди друзей, одноклассников, одногруппников или однокурсников: например, владельца кудрявых тёмных волос могут звать Пушкиными, а рыжих волос – Рыжим.
В китайском языке прозвище обычно характеризует внешность человека или его типичную одежду, которые чаще всего сравниваются с фруктами или растениями:

Клички собак 名字 / míngzi в русском и китайском языках

Моя собака по кличке
Мака  玛卡 / mǎkǎ

Как у человека есть имя, так у домашних животных есть кличка 名字 / míngzi. Клички собак называют кинонимами (кинология – наука о собаках, от греческого kynos 'собака', и кинолог – специалист по собакам). В русском языке чаще всего имя животному дают по внешним признакам, по цвету шерсти (масти) или по телосложению: Рыжик (рыжая шерсть), Шарик (маленький, пушистый, похожий на шар). Шариком могут назвать и большую собаку с серой шерстью, потому что на польском языке «шарый» (szary) значит «серый». Имя Жучка (происходит от слово жук) дают маленьким, подвижным собачкам, которые громко и звонко лают. Некоторые клички заимствованы из других языков, например, Рэкс - из латинского языка, где Rex значит «царь», а Трезор – из французского языка, где Trésor значит «сокровище».

Откуда берутся дети?

你是充话费送的 / nǐ shì chōng huàfèi sòng de
"Ты подарок за пополненный баланс!"

В России ребёнку обычно на этот вопрос отвечают: «В капусте нашли» или «Аист принёс». Китайские матери же говорят: «Нашла на мусорной свалке / железной дороге / на горе».

Не так давно появилось ещё одно объяснение – «Подарок за пополненный баланс». Если мама ругает своего ребёнка за какую-либо провинность, он скажет шутливо: «Я обязательно был / была подарком за пополненный баланс».

Русские и китайские пословицы о гостеприимстве

В русском и китайском языках есть множество пословиц и поговорок, выражающих представление о гостеприимстве двух народов. Гость занимает самое почётное место в доме: 重要的客人最好的位置 / zhòngyàode kèrén zuìhǎode wèizhi – Лучшему гостю первое место. Его щедро угощают всем, что есть: Умел в гости звать, умей и угощать; Милости прошу к нашему шалашу.

Урок с русскими студентами

Однажды мой друг предложил мне познакомиться с русскими студентами, которые изучают китайский язык, чтобы мы могли помочь друг другу. Мы пришли на кафедру восточных языков, где как раз была русская преподавательница, которая преподаёт китайский язык. Её зовут Мария. Ей 21 год, и она изучала китайский язык в Китае пять лет. Она говорила по-китайски очень хорошо. Мы добавили друг друга в друзья в «Вконтакте». Она познакомила меня с другой русской преподавательницей Екатериной. Она предложила прийти к ней в субботу на занятие по аудированию. Я согласилась и поблагодарила её.
Нас было 7 человек, а русских студентов – около 15.

Кантонский диалект

Мой родной язык – кантонский диалект (Кантон - французское название города Гуанчжоу в провинции Гуандун). На нём говорят в Гонконге, Макао, провинциях Гуандун, Гуанси и других странах, где проживают эмигранты из Гуандуна. У кантонского диалекта есть другие самоназвания, такие как:
- наречие округа Гуанчжоу 广府话 / guǎng fǔ huà;
- наречие Гуанчжоу 广州话 / guǎng zhōu huà;
- простая «белая» речь 白话 / bǎi huà.
Общее число говорящих на кантонском диалекте составляет более 70 миллионов человек.

Самые распространённые языки в мире

Носите ли Вы кальсоны?

Кальсоны 秋裤 / qiūkù (или 衬裤 / chèn kù)

Большинство китайцев ответит на этот вопрос утвердительно. Мода на них пришла в Китай в 1970-ые годы, когда в детстве все носили кальсоны в мелкий цветочек. В 1980-ые годы кальсоны стали спортивной одеждой: юноши носили темно-синие или зелёные кальсоны, а девушки – фиолетовые или красные. По бокам у них были две белые полосы. Сделанные из акрилового волокна, они часто производили звук из-за статического электричества.
Теперь популярны три вида кальсон:
1. 秋裤 / qiūkù (или 衬裤 / chèn kù) – самые тонкие кальсоны из ткани модал (вариант вискозы), их носят осенью и весной во всём Китае.

7 китайских знаковых выражений 2016 года

В конце каждого года в Китае публикуются слова и выражения, ставшие знаковыми в уходящем году. Я составила свой список выражений, которые, на мой взгляд, взорвали интернет в 2016 году.

1. 我已经用尽洪荒之力了 / wǒ yí jīng yòng jìn hóng huāng zhī lì le Я просто выложилась до конца (буквально «Я использовала мистическую энергию / первобытные силы»).

Падающие старики

В 2006 году в Китае возникло дело о Пэн Юе 彭宇案 péng yǔ àn, которое потрясло всю страну: молодой человек Пэн Юй помог упавшей старушке, а та обратилась в суд за денежной компенсацией, обвинив Пэн Юя в том, что именно он сбил её с ног. Этот случай привлёк внимание общественности: некоторое время повсеместно обсуждали, надо ли помогать или нет в такой ситуации. Даже школьники писали сочинение на эту тему на экзамене.

Об одном выражении китайского сетевого сленга

В последнее время в речи молодёжи и на одном из самых популярных сервисом микроблогов в Китае «Sina weibo» / 新浪微博 / xīnlàng wēibó получило распространение выражение 蓝瘦，香菇 lán shòu, xiāng gū (буквально «синий и тощий, гриб сянгу / шиитаке»), означающее «чувствую себя несчастным, тоскую и плачу навзрыд».
Такое значение у этого выражения появилось 16 октября 2016 года, когда одного парня из города Наньнин / 南宁市 / nán níng shì провинции Гуанси / 广西省 / guǎngxī shěng бросила девушка, и он снял видео и разместил его в интернете, в котором выразил свою глубокую печаль.

Коллекции смайликов и мемов / 表情包 / biǎoqíng bāo в Вконтакте и Wechat

По мере развития информационных технологий все больше и больше людей предпочитает использовать мобильную коммуникационную систему или социальную сеть, такую, как Wechat или ВКонтакте. Благодаря им люди могут общаться друг с другом везде и всегда. Однако опосредованное общение вызывает серию вопросов: как лучше выразить свое мнение и свою эмоцию, чтоб собеседник правильно понял тебя, что делать, чтобы общение на расстоянии было таким же интересным, как с глазу на глаз? Решая эти вопросы, Скотт Фалман (англ. Scott E. Fahlman) в 1982 году придумал первый смайлик /表情 / biǎoqíng (буквально «выражать чувства»)  :-) .

Новые значения слов 萌 и 囧

"смущение"

В последние годы иероглифа 萌 и 囧 приобрели новые значения.
Первичное значение иероглифа 萌 méng - «почка на дереве». Он используется для описания начала вещей, пробуждения природы и выражения восторга. Не так давно у этого иероглифа в интернете появилось другое значение, происходящее из японского молодёжного сленга. В аниме 萌え моэ часто употребляется в значении «милый», «симпатичный», прекрасный». И теперь иероглиф 萌 méng в китайском языке приобрёл значение "нечто милое". 

Искушение китайских интернет-магазинов: Отрубите мне руку! Опять я ем землю!

Основатель компании «Alibaba Group» Ма Юнь / 马云 / mǎ yún сообщил, что 11 ноября 2016 года оборот сайта Таобао / 淘宝 / táo bǎo достиг 120 миллиардов 700 миллионов юаней.
Когда-то 11 ноября считался грустным днём, потом что он был Днём холостяка, или Днём одиноких сердец (четыре единицы, обозначающие дату 11.11, символизируют не состоящих в паре людей).