"Утро в сосновом бору" И.И. Шишкина 《松林早晨》希施金

"Утро в сосновом бору" И.И. Шишкина

Однажды художник Константин Аполлонович Савицкий (1844-1905) предложил своему давнему другу, известному пейзажисту Ивану Ивановичу Шишкину 希施金 /  xīshījīn (1832-1898) написать картину с медведями в лесу. Так в 1889 году появилась картина «Утро в сосновом бору» 《松林早晨》 / sōnglín zǎochen, или «Медвежье семейство в лесу». Несмотря на то что Шишкин умел рисовать животных, он представлял себя только как пейзажист, поэтому, набросав несколько эскизов, попросил своего друга и коллегу Константина Савицкого изобразить мишек, которые в итоге добавили картине динамику.

Корейские сериалы «Великолепное наследие» 灿烂的遗产 и «Я слышу твой голос» 听见你的声音

Дорама «Великолепное наследие»
灿烂的遗产 / cànlàn de yíchǎn

С детства я люблю корейские сериалы. Тогда интернет был не так популярен, как сейчас, поэтому я смотрела сериалы по телевизору. Я не совсем понимала их смысл, но мне был интересен их сюжет. Моим первым любимым сериалом была комедийная дорама «Великолепное наследие» 灿烂的遗产 / cànlàn de yíchǎn, состоящая из 36 серий. Её показывали в Китае в 2009 году. Отец главной героини умер, а её мачеха ушла с деньгами. Случайно она встретилась с бабушкой, которая дала ей работу, и они стали вместе жить. Главная героиня познакомилась с внуком бабушки, и они полюбили друг другу.

«Тайна Коко»

В прошлую среду я с подругой посмотрела в кинотеатре новый диснеевский мультфильм «Тайна Коко».
На мой взгляд, это очень романтичный и трогательный мультфильм. Мне близка его идея, что души родственников живут в другом мире и исчезают, если в этом мире о них забывают.

И осень тихою вдовой…

И осень тихою вдовой вступает в пёстрый терем свой 

Иван Алексеевич Бунин «Листопад»

伊万·阿列克谢耶维奇·普宁/ 

yīwàn ālièkèxièyēwéiqí pǔníng

На уроке русского языка я узнала о русском художнике Исааке Ильиче Левитане 伊萨克·伊利奇·列维坦 / yīsàkè yīlqí lièwéitǎn (1860-900). За свою недолгую жизнь (совсем немного он не дожил до своего сорокалетия) он создал более 100 пейзажей. В учебнике было несколько картин художника, например, «Солнечный день. Весна», «Вечер после дождя», но меня больше всего впечатлила картина «Поздняя осень. Усадьба» 深秋的庄园 / shēn qiū dē zhuāng yuán, потому что на ней изображено моё любимое время года – осень. Художник запечатлел её в усадьбе в Тверской губернии 特维尔斯卡亚省 / tèwéiěrsī kǎyà shěng, где гостил у своих друзей. 

На переднем плане Левитан изобразил редкий лес. Опавшая листва устилает землю золотым ковром. Всё замерло в предчувствии зимы. За деревьями виднеется старый деревянный двухэтажный дом 

Когда я смотрю на пейзаж художника, мне становится немного грустно, но в то же время я проникаюсь спокойствием и тишиной пасмурного дня. Художник настолько реалистично избразил лес, на мой взгляд, что я чувствую запах осенней свежести и слышу шуршание листвы под ногами.

Чжао Цзяхун,

стажёр Столичного педагогического университета

Демон пинг-понга Чжан Инин 张怡宁

Чжан Инин

Если русские спортсмены добиваются больших успехов в зимних видах спорта, то китайские спортсмены имеют своё преимущество в настольном теннисе. 
На мой взгляд, одной из выдающихся современных теннисисток Китая является Чжан Инин 张怡宁 / Zhāng Yíníng (родилась в 1984 году). 
Кажется, она никогда не проигрывала. Часто её
соперницей становилась японская теннисистка Ай Фукухара, которая несколько раз доходила до полуфинала Олимпиады, но, столкнувшись с Чжан Инин, проигрывала. 

Незнакомое «Путешествие на запад»

В 2017 году на экраны вышел новый фильм, снятый по мотивам классического романа «Путешествие на Запад», в котором повествуется о путешествии монаха Сюаньцзана 玄奘 / xuán zàng и короля обезьян Сунь Укуна 孙悟空 / sūn wùkōng по Шёлковому пути в Индию за буддийскими сутрами.
Это далеко не первая экранизация этого произведения, но она вызвала горячие споры в сети.

Сериал «Обрыв» 悬崖 (2012)

Сериал про шпионов «Обрыв» 悬崖 (xuán yá, англ.: The Cliff), снятый режиссёром Лю Цзинь 刘进 / liú jìn и вышедший в 2012 году, пользовался большой популярностью в Китае. Захватывающий сюжет сериала основан на романе «Хорватский проспект» 《霍尔瓦特大街》 huòěrwǎtè dàjiē современного писателя Цюань Юнсянь 全勇先 quán yǒng xiān.

Актёр и певец Ван Кай 王凯

Ван Кай 王凯 / Wang Kai (1982 года рождения) - известный актёр телесериалов и любимчик миллиона женщин. Он очень привлекателен: у него большие глаза, похожие на глаза оленя, и длинные пальцы на руках.

Котёнок по имени Гав

«Сон в красном тереме»《红楼梦》

В Китае каждому известно, что четырьмя классическими романами Китая  (四大名著 / sìdàmíngzhù, буквально «Четыре Великих Творения») являются:
1. «Троецарствие» 《三国演义》sānguóyǎnyì (XIV в.).
2. «Речные заводи» 《水浒传》 shuǐhǔzhuàn (ок. XV в.).
3. «Путешествие на Запад» 《西游记》xīyóujì (XVI в.).
4. «Сон в красном тереме»《红楼梦》hónglóumèng (XVIII в.).

Песня «Колыбельная тишины»

Впервые я услышала песню «Колыбельная тишины» 寂静的摇篮曲 jìjìng de yáolánqǔ (寂静 jìjìng "тишина", 摇篮曲 yáolánqǔ "колыбельная") в фэнтезийной мелодраме «Он – дракон» 他是龙 tā shì lóng, который этой осенью посмотрела в Красноярске.

Подруги в сети

Квон Джи Ён

Недавно я познакомилась с двумя русскими девушками в Instagram. Одна живёт в Санкт-Петербурге, а другая – в Москве. Они учат меня  русскому языку, а я их – китайскому. Мы общаемся на русском языке, иногда  на английском и китайском. Их особенно интересует китайская кухня, поэтому я часто им рассказывают про приготовление разных китайских блюд.

Мои распорядок дня и свободное время

Каждое утро я встаю в восемь часов, умываюсь и готовлю завтрак. Обычно я ем хлеб и молоко утром. После завтрака я часто делаю домашнюю работу и готовлюсь к своим занятиям. Я часто хожу на занятия во второй половине дня. Обычно у меня три занятия в день. После занятий я возвращаюсь в общежитие и отдыхаю. В восемь часов вечера я готовлю ужин. Больше всего мне нравится рис с говядиной. В одиннадцать часов вечера я ложусь спать. 
В свободное время я обычно читаю книги и смотрю комедии. Последняя книга, которую я прочитала, принадлежит лауреату Нобелевской премии по литературе 2012 года Мо Янь 莫言 / mo yan (псевдоним, буквально значит "не смей говорить" родился в 1955 г.) "Красный гаолян" 红高粱  hóng gāoliang (1986). В 1988 году Чжан Имоу снял одноимённый фильм по этой книге. 

Кто переводил Маркеса 马尔克斯 в Китае?

Недавно я прочитала роман «Сто лет одиночества» 百年孤独 / bǎi nián gū dú колумбийского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1982) Габриэля Гарсия Маркеса 马尔克斯 mǎěrkèsī (1927-2014). 

Впервые на китайский язык роман перевела на Тайване Сун Биюнь 宋碧云 / sòng bìyún в 1982 году. Через год вышли сразу три перевода: 

1) Хуан Цзиньянь 黄锦炎 / huáng jǐnyán (53 года) совместно с Шэнь Гочжэн 沈国正 / shěn guózhèng. Хуан Цзиньянь окончил Шанхайский университете иностранных языков, где сейчас работает преподавателем.

Ван Жу 王茹

茹毛饮血 rúmáoyǐxuè "есть сырое мясо 
и пить кровь животных"

Русские имена для китайца слишком длинные и трудные для запоминания. То ли дело моё имя, состоящее из двух иероглифов: 王茹 Ван Жу.
Фамилия 王 Ван "происходит от титула правителей государств и княжеств", означает "король, монарх, царь, государь и т.п." и является самой распространённой фамилией в Китае.

Фильмы о конфликте в Южной Осетии

«Август. Восьмого» 八月八日 (2012)

Актёр с тысячью лиц

Сергей Есенин (актёр  С.В. Безруков)
сериал  "Есенин" (2005)

В первый раз я увидела его в роли поэта Есенина в одноимённом сериале (2005, 叶赛宁 yèsàiníng) и сразу влюбилась в его золотистые кудрявые волосы, голубые глаза и веселый смех. Особенно мне запомнилось его исполнение стихотворения Есенина «Мне осталась одна забава». Порывшись в интернете, я нашла, что актёра в роли Есенина зовут Сергей Витальевич Безруков 別茲魯科夫 / biézīlǔkē (родился в 1973 году).

Фансаб-группы переводчиков с русского языка на китайский

Страница фансаб-группы "Икра" 鱼子酱 / yú zǐ jiàng

C распространением Интернета в сети возникли группы людей – поклонников какого-либо иностранного языка, которые выпускают неофициальные переводы фильмов, сериалов и музыкальных клипов. Они называются 字幕组 /zì mù zǔ (字幕 "субтитры", 组 "группа") / фансаб-группы (англ. funsub – сокращение от fun sybtitles – «любительские субтитры»). В Китае большинство таких групп переводит с английского языка и японскую анимацию. 

Российский сериал «Екатерина» 叶卡捷琳娜二世

Мультфильмы моего детства

Путешествие на Запад

В моём детстве Интернета ещё не было, и каждый вечер в полвосьмого вечера я усаживалась перед экраном телевизора, чтобы посмотреть очередную серию какого-нибудь мультфильма. Больше всего мне нравился сериал «Путешествие на Запад» 西游记 xi you ji (1989) - экранизация одноимённого романа, написанного писателем У Чэнъэнем 吴承恩 wu chengen (1500-1582) и повествующем о путешествии монаха Сюаньцзана 唐僧 tang seng по Шёлковому пути 丝绸之路 si chou zhi lu в Индию за буддийскими сутрами. Кроме сериала, 55 лет назад был снят полнометражный мультфильм «Переполох в Небесных чертогах» 大闹天宫 da nao tian gong, который пользовался большой популярностью. Мне тоже нравился этот мультфильм, потому что учил меня быть смелой и настойчивой.