Знай русский / Know Russian

понедельник, 11 января 2016 г.

Мой день рождения в Улан-Удэ

В этом году свой день рождения я отметила в Улан-Удэ в гостях у подруги. Она приготовила мне лапшу и яйцо - их обычно едят в день рождения в Китае, потому что длинная лапша символизирует долголетие, а яйцо - благополучие (слово "круглый" 圆满 yuánmǎn также значит "благополучный").
Потом мы отправились на прогулку по городу. Я увидела самую большую статую головы Ленина в мире. На улице было слишком холодно, думаю, около -30 градусов, поэтому мы решили походить по магазинами торгового центра.

Знаки русской письменности	Название на китайском языке	Название на русском языке	Правила постановки
.	句号 jùhào	точка русская точка отличается от китайской точки 。	Перед знаком пробела (空白 kòngbái) нет, после знака пробел есть.
,	逗号 dòuhào	запятая
:	冒号 màohào	двоеточие
;	分号 fēnhào	точка с запятой
…	删节号 shānjiéhào	многоточие
!	叹号 tànhào	восклицательный знак
?	疑问号 yíwènhào	вопросительный знак
–	连接号 liánjiēhào	тире́ [тирэ́]	Используется между словами. Перед знаком и после него есть пробел: например: Тирэ – это знак препинания.
-	连字号 liànzìhào	дефис	1. Знак переноса. 2. Используются между частями слов без пробелов, например: по-китайски, кто-либо, юго-запад.
«...»	引号 yǐnhào	кавычки-ёлочки; печатные кавычки-ёлочки отличаются от китайских кавычек “…”и 《...》и русских кавычек-лапок „…”, которые используют на письме	Перед открывающими скобками (, [ и кавычкой « есть пробел, после них – нет. Перед закрывающими скобками ), ] и кавычкой » нет пробела, после них – есть. Например: 引号 yǐnhào буквально значит «знак (号) для цитирования, ссылки»: одно из значений иероглифа 引 – «приводить в доказательство; ссылаться на; цитировать».
(…)	夹注号 jiāzhùhào	(круглые) скобки
[...]		квадратные скобки; в них обычно пишется транскрипция

понедельник, 11 января 2016 г.

суббота, 9 января 2016 г.

суббота, 2 января 2016 г.

суббота, 26 декабря 2015 г.

понедельник, 21 декабря 2015 г.

четверг, 17 декабря 2015 г.

пятница, 11 декабря 2015 г.

четверг, 10 декабря 2015 г.

среда, 9 декабря 2015 г.

вторник, 8 декабря 2015 г.

понедельник, 7 декабря 2015 г.

воскресенье, 6 декабря 2015 г.

суббота, 5 декабря 2015 г.

пятница, 4 декабря 2015 г.

четверг, 3 декабря 2015 г.

среда, 2 декабря 2015 г.

вторник, 1 декабря 2015 г.

среда, 18 ноября 2015 г.

суббота, 24 октября 2015 г.

пятница, 23 октября 2015 г.

вторник, 20 октября 2015 г.

понедельник, 19 октября 2015 г.

среда, 14 октября 2015 г.

вторник, 13 октября 2015 г.

суббота, 10 октября 2015 г.

пятница, 2 октября 2015 г.

вторник, 29 сентября 2015 г.

воскресенье, 27 сентября 2015 г.

четверг, 24 сентября 2015 г.

вторник, 22 сентября 2015 г.

пятница, 18 сентября 2015 г.

вторник, 15 сентября 2015 г.

среда, 9 сентября 2015 г.

среда, 26 августа 2015 г.

четверг, 20 августа 2015 г.

среда, 17 июня 2015 г.

воскресенье, 14 июня 2015 г.

суббота, 13 июня 2015 г.

среда, 10 июня 2015 г.

воскресенье, 7 июня 2015 г.

понедельник, 11 января 2016 г.

суббота, 9 января 2016 г.

суббота, 2 января 2016 г.

суббота, 26 декабря 2015 г.

понедельник, 21 декабря 2015 г.

четверг, 17 декабря 2015 г.

пятница, 11 декабря 2015 г.

четверг, 10 декабря 2015 г.

среда, 9 декабря 2015 г.

вторник, 8 декабря 2015 г.

понедельник, 7 декабря 2015 г.

воскресенье, 6 декабря 2015 г.

суббота, 5 декабря 2015 г.

пятница, 4 декабря 2015 г.

четверг, 3 декабря 2015 г.

среда, 2 декабря 2015 г.

вторник, 1 декабря 2015 г.

среда, 18 ноября 2015 г.

суббота, 24 октября 2015 г.

пятница, 23 октября 2015 г.

вторник, 20 октября 2015 г.

понедельник, 19 октября 2015 г.

среда, 14 октября 2015 г.

вторник, 13 октября 2015 г.

суббота, 10 октября 2015 г.

пятница, 2 октября 2015 г.

вторник, 29 сентября 2015 г.

воскресенье, 27 сентября 2015 г.

четверг, 24 сентября 2015 г.

вторник, 22 сентября 2015 г.

пятница, 18 сентября 2015 г.

вторник, 15 сентября 2015 г.

среда, 9 сентября 2015 г.

среда, 26 августа 2015 г.

четверг, 20 августа 2015 г.

среда, 17 июня 2015 г.

воскресенье, 14 июня 2015 г.

суббота, 13 июня 2015 г.

среда, 10 июня 2015 г.

воскресенье, 7 июня 2015 г.