Поход к реке Караульной

В прошлое воскресенье я со студентами школы начального уровня туристской подготовки отправился в поход в район реки Караульной. Я узнал, что эта река впадает в Енисей, но куда конкретно мы идём и сколько километров нам предстоит пройти, не понимал.

Нити Датуна 大同 Dàtóng

В Красноярске весной 2015 г. хотят создать пешие тематические маршруты в виде линий разных цветов на тротуарах: у исторического маршрута будет зелёная линия, у романтического - красная, а у познавательного - синяя. Проект называется "Нити Красноярска"  (https://vk.com/nitikrasnoyarska)

Мне кажется эта идея потрясающей. В моём городе Датуне 大同 такой разметки нет, но я задумался, через какие места она могла бы проходить. И я придумал свой маршрут! Я увлекаюсь историей, поэтому мой маршрут будет историческим. 

Подготовка к Фонетическому конкурсу

Серебряная монета
номиналом 3 рубля
(оборотная сторона, 2014 г.)

В этом году Фонетический конкурс посвящён (奉献 fèng xiàn) великому русскому поэту Михаилу Юрьевичу Лермонтову, которому 15 октября (3 октября по старому стилю) исполнилось 200 лет. Для конкурса выбрано стихотворение "Молитва" (祈祷 qí dǎo), написанное двадцатичетырёхлетним поэтом за два года до убийства на дуэли (决斗 jué dòu).

"Добро пожаловать в Пекин" 北京欢迎你

Песню "Добро пожаловать в Пекин!" 北京欢迎你 (bei jing huan ying ni) мы исполнили в День иностранного студента, 12 октября 2014 г. Эта песня прославилась во время проведения летних олимпийских игр в Пекине в 2008 году.

Слова: 林夕 Линь Си (中国香港)

Музыка: 小柯 Сиао Кэ
Предлагаем наш перевод песни на русский язык.

Стажёры Хулунбуирского университета:

Ван Хуэй (Лиза), Жун Сытин (Зоя),
Доу Цзинань (Ника), Ян Лина (Полина),

Чэнь Симин (Юра), Сунь Чуньюй (Руслан),

Ху Сылунь (Вася)

VIII Книжная ярмарка в Красноярске

С 31 октября в течение пяти дней в Красноярске проходила VIII Красноярская ярмарка книжной культуры (КРЯКК). 

Посетившие её стажёры из Хулунбуирского университета запечатлели на своих снимках заинтересовавшие их объекты.

"Ты не по-настоящему счастлива" 你不是真正的快乐

На празднике Дня иностранного студента мы пели песню "Ты не по-настоящему счастлив(а)" (你不是真正的快乐 Ni bu shi zhen zheng de kuai le) группы "Mayday" (рус. "День мая", кит. 五月天 Wǔ Yuè Tiān) - популярной тайваньской рок-группы, основанной в конце 90-х. Мы перевели её на русский язык.

Стажёры Хулунбуирского университета:

Гао Мин (Наталья), Дао Жина (Люба),

Чжан Жуй (Надежда), Чжан Мохань (Анна),

Се Инин (Валя), Дуань Мэйчи (Софья)

Хух-Хото 呼和浩特 eng. Hohhot.Часть 2

Достопримечательности города на фотографиях "Фантастический Хух-хото" 

Hailiang Plaza - самое высокое здание.

Хух-Хото 呼和浩特 eng. Hohhot.Часть 1

Мы живём в городе Хух-хото 呼和浩特 Hūhéhàotè, что на монгольском языке означает «синий город»: синий цвет в монгольской культуре ассоциируется с небом, вечностью и чистотой. Он расположен на севере Китая, в центре Внутренней Монголии. 

Чудеса науки в "Гравитации"

В этом здании на ул. Белинского, 8 находится "Музей / Дом науки и техники". Такое название стажёры из Китая присвоили научно-развлекательному центру "Гравитация". Хотя центр открылся недавно, в апреле этого года, но уже завоевал симпатию у своих посетителей, в том числе у китайских гостей. Им трудно объяснить, что они видели, но эмоции их захлёстывали.

В бассейне СФУ

Бассейн СФУ

В выборе спортивной секции в СФУ, как и творческого коллектива, не разбежишься! Везде нужны профессионалы. Единственные места, где принимают иностранных студентов, - это бассейн и тренажерный зал. 

Клуб поинга в СФУ

В списке творческих коллективов ЦСК я прочитал непонятное мне слово поинг и не смог его перевести на китайский. На занятии русского языка преподавательница объяснила, что так называется искусство вращения огня. Слово пои заимствовано из языка маори (毛利语) и означает "мяч". Мня захотелось воочию увидеть, как вращают огонь, и я решил посетить клуб поинга СФУ "Spin".

Баскетбол на первом курсе

баскетбол 篮球 lán qiú
баскетбольный матч 篮球赛 lán qiú sài

Я обожаю баскетбол. Хотя сама не играю, но люблю смотреть. И 14 октября в спортзале университета я оказалась на баскетбольном матче среди юношей.

День иностранного студента

В воскресенье, 12 октября, мы надели спортивные костюмы и отправились на стадион рядом с общежитиями праздновать День иностранного студента.

В тренажерном зале университета

Я понял, что хочу быстро похудеть и нарастить мускулатуру, поэтому в этом семестре я пошёл в тренажерный зал СФУ. Должен признаться, тренировки в нём мне очень помогают справиться с лишним весом.

Конкурс первокурсников "Прошу слова"

Когда я увидел этот плакат в университете, я понял, что точно хочу быть там! И вот настал день, которого я так ждал! Вместе с моим другом Ли Хайчао мы пошли смотреть это шоу, на котором первокурсники демонстрируют свои таланты. 
Участники шоу порадовали веселыми и смешными репризами (реприза с фр. reprise "повторение" - короткая шуточная сценка). 

На лекции о горах

7 октября, во вторник, я была на лекции «Формы горного рельефа»*, организованной Секцией спортивного туризма (http://tourism.sfu-kras.ru/). Лектор был высокого роста и очень спортивный. Наверное, он часто лазит по горам, поэтому и выглядит очень сильным.

Реактивные барды

Клуб авторской песни "Бомбардировщики"

Новый учебный год начался, и блог нашёл своих авторов, которые обещают быть любознательными и делиться своими наблюдениями над русским языком и студенческой жизнью в Красноярске. 

И первой буду я, Лю Вэньвэнь. В этом году я поняла, что хочу петь. Кажется, выбор певческих коллективов в СФУ велик. Начала с первого в списке "Вокальное направление" - Хор СФУ. В телефонном разговоре отказали - китайцев не берут. Ну что ж, свет клином на нём не сошелся. Смотрю дальше, а дальше не лучше - везде нужна подготовка, которой у меня нет, минусовки песен. Где же можно просто попеть для души и вообще узнать, есть ли у меня голос? К счастью, я нашла такое место - это клуб авторской песни "БомБАРДировщики". Поделюсь моими впечатлениями о первых встречах, на которых я была.

Памятники Красноярска на проспекте Мира

С наступлением тепла иностранные студенты 1 курса отправились на прогулку по памятникам центра города. 
Экскурсоводом был их одногруппник -  Тэн Лэй, который придумал маршрут и подготовил увлекательный рассказ о памятных местах.

Как китайцы ходят в гости

Человек идёт в гости, потому что ему важно установить социальные  связи. Как это сделать в Китае и соблюсти этикет? Ведь современные кодекс хороших манер сильно отличается от правил поведения, которые действовали в древности. Сравним современный и древний этикет.

Праздник начала лета

 В этом году 12 июня (5 мая по лунному календарю) отмечался древний китайский Праздник начала лета, или Праздник драконьих лодок 端午节 duan wu jie. 

Балет "Спящая красавица"

В Красноярском театре оперы и балета показывают знаменитый балет Петра Ильича Чайковского "Спящая красавица" (睡美人 shuì měirén; 睡 – "спать", 美 – "красивый", 人 – "человек"), написанный по мотивам традиционной европейской сказки.
Читаем краткое содержание балета и выполняем задание.

Музыка Бетховена

Лю́двиг ван Бетхо́вен

路德維希·范·貝多芬

1804 г.

Иностранные студенты 1 курса на одном из майских концертов Красноярского академического симфонического оркестра погрузились в мир музыки Людвига ван Бетховена  (路德維希·范·貝多芬 1770-1827).

Прозвучали произведения, созданные в период наивысшего расцвета таланта композитора – «Тройной концерт для фортепиано, скрипки и виолончели» (1803) и Симфония № 5 (1805–1808). 

Пикник на берегу Енисея

Подходит к концу учебный год. Иностранные стажёры возвращаются домой. В память о своём пребывании в Красноярске Доу Цзиньсинь приготовила презентацию, рассказывающую о первомайском пикнике стажёров 2013 года на берегу Енисея.

Пасха в Дивногорске. Фотоотчёт

5 мая праздновалась православная Пасха. По сложившейся традиции мы отправились на пасхальный концерт в Дивногорск.  

Клуб языкового обмена в г. Красноярске

БЕСПЛАТНО изучать язык в группе или с языковым партнёром, общаться в неформальной обстановке, заводить новые знакомства и контакты, помогать другим в изучении языка. 

ЖИВЫЕ СУЩЕСТВА И НЕЖИВЫЕ ПРЕДМЕТЫ

В русском языке все предметы окружающего мира делятся на живые и неживые. Но это деление НЕ СООТВЕТСТВУЕТ современным представлениям о живом и неживом.

Лучше гор могут быть только горы...

Проходят по неведомым тропам и покоряют вершины, открывают для себя потаённые места в окрестностях Красноярска и находят друзей участники походов выходного дня. Их организует Секция спортивного туризма СФУ. 

Спортивные секции в СФУ

Познакомившись с видами спорта в СФУ, выбираем интересующую нас секцию.

Виды спорта в СФУ

Какими видами спорта занимаются в СФУ ?  
Чтобы это узнать...

Фильм "Плохой хороший человек" с русскими субтитрами

Фильм "Плохой хороший человек" (1973) - экранизация повести Антона Павловича Чехова «Дуэль».

Чтение стихов в English School

Дорогие студенты!

Приглашаем вас на ПоПо (Поэтический понедельник) 1 октября в 19:00 в кофейню English School (ул. Ленина, 116). Читаем стихи за чашкой чая. 

 Вход свободный

Что читаем?

Дорогие студенты! 
Напишите, какие книги вы любите читать и что посоветуете прочесть русским студентам, изучающим китайский язык. 

Что наши имена означают?

Новый учебный год благополучно начался! 

Знакомимся с иностранными студентами первого курса и новоприбывшими стажёрами из Китая и Кореи.

Китайские и корейские имена сложны для русских преподавателей, поэтому у каждого студента есть русское имя. На первом занятии обсуждаем значение русских и китайских личных имен и сравниваем традиции именования.

Фразеологизмы, пословицы и поговорки с теологическим компонентом

财神 Цай-шэнь (бог богатства)过路财神 -  Прошел по дороге
 Бог богатства. 

Продолжаем публикацию совместных работ иностранных студентов и преподавателей кафедры русского языка как иностранного. Сегодня публикуем перевод фразеологизмов, пословиц и поговорок с теологическими компонентами 神, 佛, 仙 и другими названиями божеств.

Деепричастия во фразеологизмах-2

Задание 1. Ответьте на вопрос.

Что Вы делаете:                                     Варианты ответов.

1. когда Вам страшно?                            а) высуну язык;

2. когда очень быстро бежите?              б) выпучу глаза;

3. если удивитесь?                                   в) задеру нос;

4. если ведете себя высокомерно?        г) затаю дыхание.                       

Задание 2. Образуйте деепричастия от глаголов в словосочетаниях выпучу глаза, затаю дыхание, высуну язык, задеру нос.

Деепричастия во фразеологизмах-1

Продолжаем тему "Употребление деепричастий (副动词, gerundio) в русском языке". 
Некоторые формы деепричастий устарели и сохранились только в составе фразеологизмов (成语). 

Задание. 

1. Образуйте от глаголов положить, скрепить, спустить, сложить современные формы деепричастий.

2. Найдите устаревшие формы деепричастий во фразеологизмах  работать спустя рукава, положа руку на сердце, делать что-либо скрепя сердце, сидеть сложа руки, работать не покладая рук.

(Ответ смотрите в конце темы)

Пир второкурсников

"Шеф-повара" 2 курса:
Ван Юй ( 王玉  слева)
и Го Бао ( 国宝  вверху)

2011-2012 учебный год иностранные студенты второго курса завершили дегустацией 12 китайских блюд! (видимо, по количеству месяцев в календарном году :)) Готовить они мастера! А вот секретами приготовления как истинные шеф-повара не спешат делиться. 

Китайские пословицы о МОЛОДОСТИ 青春 и СТАРОСТИ 老年

Иностранные студенты, обучающиеся на 4  и 5 курсах отделения иностранных языков ИФиЯК СФУ,  занимаются научной работой. Нередко она заключается в сопоставлении китайского и русского языков. Предлагаем познакомиться с подборками и переводами малых фольклорных жанров - ПОСЛОВИЦ (谚语 яньюй) и ПОГОВОРОК (俗语 суюй), которые были подготовлены при написании курсовых и дипломных работ.

Харбин - город двух культур

Церковь Святой Софии в Харбине

Закончилась учёба в университете. На время летних каникул иностранные студенты уехали на родину. Некоторые из них не вернутся в Красноярск, но продолжают поддерживать связь с преподавателями кафедры русского языка как иностранного. Стажёр Цао Жань прислала фотографии самых популярных мест своего родного города.

И худой КВАС лучше хорошей воды

Большое заблуждение считать водку (伏特加酒 fútèjiājiǔ) национальным русским напитком. С древних времен до наших дней сохранилась традиция приготовления кваса (克瓦斯 kèwǎsī). Раньше квас был каждодневным напитком: на нём готовили горячие и холодные супы, делали закуски. Сейчас обычно квас пьют летом в жаркую погоду и используют в холодном супе - окрошке.