Парк «Троя»

Вчера я с подругой Хо Сыцун прогулялась до парка «Троя»  特洛伊 / tèluòyī. Он находится недалеко от нашего университета, напротив Торгового квартала на Свободном, и мы дошли до него за 30 минут. 

Парк небольшой, но красивый. В нём длинные дорожки, по которым гуляло много людей: родители с детьми, пожилые люди.

Есть ещё небольшой парк аттракционов для детей, но осенью и зимой он закрыт. Мы увидели книжные полки без книг. Эта маленькая библиотека под открытым небом, видимо, работает только летом.

Главный корпус СФУ



Аквариум в четвёртом "колодце"
главного корпуса СФУ

В прошлую среду я пошла в главный корпус СФУ, чтобы заплатить за своё обучение. Заодно я решила его осмотреть и найти столовую, потому что мне надоело самой готовить. У одной девушки я спросила, как пройти к столовой, и она подробно объяснила мне два раза.
Блоки, из которых состоит главный корпус, называют "колодцами" 井 / jǐng. За учёбу я заплатила в первом колодце. Чтобы дойти до столовой, я прошла третий колодец и вошла в четвёртый, в котором находятся образцы растений, чучела животных и аквариум.

Фотосессия в Китае

Я с моим парнем

На днях мой парень прислал мне по интернету фотографии нашей совместной фотосессии, которую мы делали с ним этим летом в фотомастерской «Синий сон» 蓝梦 / lán mèng.  Всего 20 снимков: на одной половине мы вместе, на другой - я одна. Фотосессия стоила 300 юаней.

Мне понравились сочетание цветов, освещение и наша одежда. Но, к сожалению, я совсем не похожа на себя, фотограф чрезмерно заретушировал моё лицо, поэтому в следующий раз я поеду к другому фотографу.

Юань Хуэйин,

стажер Хэйлунцзянского университет

Настоящий друг

Моя подруга Гао Шуан и я

У человека может быть много друзей и знакомых, но настоящих друзей мало. Я очень рада, что у меня есть настоящий друг. Её зовут Гао Шуан 高爽 /Gāo Shuǎng.

Ей 22 года. Она брюнетка среднего роста с большими чёрными глазами.  Гао Шуан общительная и весёлая.  Раньше мы учились в одной школе, где и подружились. Сейчас она учится в педагогическом университете в Нанкине, а я в СФУ. 

Мы часто общаемся друг с другом по интернету, рассказываем о своей учебной и личной жизни.

Куриные крылышки в томатном соусе

В прошлое воскресенье я решила научиться готовить куриные крылышки в томатном соусе, чтобы угостить ими моих русских друзей в праздник Луны. У меня не было рецепта, поэтому я всё делала на своё усмотрение.
Сначала я ножом разрезала крылышки, посолила их и положила в соевый соус, добавила имбирь, чёрный перец и настоящий бадьян. После этого я оставила их в холодильник на три часа.

Центральный парк им. М. Горького

Вчера я решила прогуляться пешком по Красноярску. Сначала я отправилась в парк имени Гагарина. Он находится недалеко от нашего университета, и я дошла до него за 50 минут. Я немножко разочаровалась, потому что этот парк очень маленький, старый и ничего интересного в нём не было. Сейчас там что-то беспорядочно строят. Я была там не более 10 минут и пошла дальше.

С помощью телефона и карты google я нашла дорогу до Центрального парка им. М. Горького.

Как я провела праздник Луны

В прошлую среду был праздник Луны 中秋节 / zhōng qiū jié (буквально «праздник середины осени»). В Китае это обычно три дня выходных. В России, конечно, нет, но, к счастью, во второй половине дня у меня не было занятий, поэтому я решила отметить праздник с пятью моими соседками.

светлый уксус
白醋  / báicù

После занятий я поехала в супермаркет «Аллея» купить курицу, чтобы приготовить гобаожоу 锅包肉 / guō bāo ròu (жареные кусочки курицы в кляре в кисло-сладком соусе) - популярное блюдо на северо-востоке Китая.

Праздник Луны

юэбин 月饼 / Yuebing 

В этом году праздник Луны наступил 4 октября. Накануне его, в воскресенье, я была на рынке «КрасТЭЦ», где купила упаковку с четырьмя юэбинами 月饼 / Yuebing за 200 рублей, хотя они стоили дороже на 80 рублей, чем в Китае. В праздничный день после занятий я купила себе розу и вернулась в общежитие. Я предложила моей соседке Юань Хуэйин лепить пельмени, и она согласилась. Я сделала начинку из капусты и свиного фарша, а Хуэйин замесила тесто. Кажется, наши пельмени получились очень вкусными, хотя я в первый раз в своей жизни их лепила. Но мне всё равно немного было грустно без родных, поэтому вечером я позвонила моим родителям и друзьям.

Чжао Сяоци,

стажёр Хэйлунцзянского университета

Кантонский диалект

Мой родной язык – кантонский диалект (Кантон - французское название города Гуанчжоу в провинции Гуандун). На нём говорят в Гонконге, Макао, провинциях Гуандун, Гуанси и других странах, где проживают эмигранты из Гуандуна. У кантонского диалекта есть другие самоназвания, такие как:
- наречие округа Гуанчжоу 广府话 / guǎng fǔ huà;
- наречие Гуанчжоу 广州话 / guǎng zhōu huà;
- простая «белая» речь 白话 / bǎi huà.
Общее число говорящих на кантонском диалекте составляет более 70 миллионов человек.

На рынке КрасТЭЦ

Давно я хотела поехать на китайский рынок, чтобы купить недорогие зимние сапоги. И в воскресенье я с подругой отправилась на рынок "КрасТЭЦ" (Красноярская теплоэлектроцентраль). Он так называется, потому что находится рядом с ТЭЦ. Мы целых полтора часа добирались до этого рынка от нашего общежития.
КрасТЭЦ - это большой открытый рынок. Первый продавец был китайцем, но у него сапоги мне не понравились. Потом было много русских  приветливых продавцов, которым нравилось, что я стараюсь говорить по-русски. Я описала размер и цвет сапог, которые ищу, на ломаном русском. Одному продавцу я сказала: «Есть другой цвет, это цвет мне не нравится». А он в ответ: «Это цвет красивый, другой не такой красивый!»

И осень тихою вдовой…

И осень тихою вдовой вступает в пёстрый терем свой 

Иван Алексеевич Бунин «Листопад»

伊万·阿列克谢耶维奇·普宁/ 

yīwàn ālièkèxièyēwéiqí pǔníng

На уроке русского языка я узнала о русском художнике Исааке Ильиче Левитане 伊萨克·伊利奇·列维坦 / yīsàkè yīlqí lièwéitǎn (1860-900). За свою недолгую жизнь (совсем немного он не дожил до своего сорокалетия) он создал более 100 пейзажей. В учебнике было несколько картин художника, например, «Солнечный день. Весна», «Вечер после дождя», но меня больше всего впечатлила картина «Поздняя осень. Усадьба» 深秋的庄园 / shēn qiū dē zhuāng yuán, потому что на ней изображено моё любимое время года – осень. Художник запечатлел её в усадьбе в Тверской губернии 特维尔斯卡亚省 / tèwéiěrsī kǎyà shěng, где гостил у своих друзей. 

На переднем плане Левитан изобразил редкий лес. Опавшая листва устилает землю золотым ковром. Всё замерло в предчувствии зимы. За деревьями виднеется старый деревянный двухэтажный дом 

Когда я смотрю на пейзаж художника, мне становится немного грустно, но в то же время я проникаюсь спокойствием и тишиной пасмурного дня. Художник настолько реалистично избразил лес, на мой взгляд, что я чувствую запах осенней свежести и слышу шуршание листвы под ногами.

Чжао Цзяхун,

стажёр Столичного педагогического университета

Первый снег в Красноярске

Первый снег в Красноярске в этом году выпал раньше, чем я ожидала - 25 сентября. Казалось, мои подруги, которые приехали с северо-востока Китая, совсем не обратили внимание на наступление зимы. Они были заняты своими делами и не смотрели на падающий снег за окном. А я, увидев его, закричала от радости, открыла окно, фотографировала с разных ракурсов и даже сделала видео!

Экскурсия под дождём 24 сентября - 2

Природа имеет чудесную силу. Она может создать много прекрасных и интересных мест. 24 сентября мы с преподавателями совершили одну незабываемую экскурсию по городу Красноярску. Погода была плохая, и целый день шёл сильный дождь, но это не помешало нам провести приятный день.
Сначала мы поехали на университетском автобусе до Енисея. Я постояла на берегу реки и полюбовалась красивым пейзажем. Это река окружена лесами и горами. Я вдыхала воздух, пропитанный влагой и наполненный свежестью.
Потом мы поехали в центр города, чтобы увидеть Органный зал.

Экскурсия под дождём 24 сентября - 1

Часовня Параскевы Пятницы

Вчера мы с друзьями поехали на экскурсию по Красноярску в компании с дождём. Сначала мы были на Красивом берегу, который находится недалеко от университета. Преподаватели показали нам Четвёртый мост. Потом мы поехали до Органного зала, в котором можно услышать единственный в городе орган, но, сожалению, мы не смогли войти вовнутрь. Когда мы уже возвращались в автобус, моя подруга подобрала пятитысячную купюру. Преподаватели сказали, что это фальшивка.

Экскурсия на Николаевскую сопку 17 октября

17 сентября почти все иностранные студенты, приехавшие на стажировку в ИФиЯК, отправились с преподавателем Анастасией Константиновной на прогулку до Николаевской сопки, расположенной в 20 минутах ходьбы от корпуса нашего института.
Было очень холодно, поэтому все оделись тепло, кроме меня. Я горячая девушка: обычно когда все мёрзнут, я чувствую себя хорошо.

История празднования Дня учителя в Китае

Мой учитель Ван

Высказывать уважение учителям является давней традицией в Китае. В древности в определённое время ученик отправлял деньги или подарки для Шуши (старое название учителя).
С 1939 по 1949 год День учителя праздновался 27 августа, так как в древнем Китае день рождения Конфуция привычно отмечался 27 числа 8-го месяца по традиционному лунному календарю. Со становлением Китайской народной республики отношение ко Дню учителя многократно менялось, например, во времена «культурной революции» (1966-1976) он не отмечался. Только в 1985 года современный праздник получил статус государственного.

Юань Хуэйин 袁慧影 / Yuán Huìyǐng

影 / yǐng «тень»

Моя фамилия Юань 袁 / Yuán. Она происходит от имени предка Боюань 伯爱 / Bó yuán (yuán – первоначальное произношение иероглифа 爱, который сейчас произносится ài). Потомки Боюаня называли себя 爱 / Yuán. В период Чуньцю 春秋战国 / Chūnqīu Zhànguó (770-221 до н.э.), когда им угрожала опасность, они стали использовать другой иероглиф с аналогичным произношением袁 / Yuán.

Мой учитель русского языка в Университете им. Сунь Ятсена

В Китае моим преподавателем русского языка была Зинаида Николаевна. Она приехала в наш университет из Санкт-Петербурга. Я точно не знаю, сколько ей лет, но я бы дала ей 45. Она невысокого роста и полновата. У неё круглое лицо с коротким кудрявым волосами, прямым носом и большими глазами.
Зинаида Николаевна вела у меня все предметы по русскому языку: фонетику, грамматику, аудирование и устную речь.

Чжоу Юйкунь 周煜坤 / zhōu yùkūn

Юйкунь 煜坤 / yùkūn "солнце озарило землю"

Фамилия Чжоу 周 / zhōu занимает пятое место в рифмованном списке китайских фамилий Байцзясин 百家姓 / bǎijiāxìng (буквально «Сто фамилий») и девятое место по распространённости согласно переписи населения КНР 2010 года. В истории Китая была также династия Чжоу, правившая 258 лет (с 1029 г. до н.э. по 771 до н.э.).

Чжао Сяоци 赵潇琪 / Zhao Xiaoqi

река Сяохэ 潇河 / Xiaohe

Фамилия Чжао 赵 / Zhao в переводе с китайского означает «быстрое движение». Говорят, что фамилия Чжао появилась в провинции Шаньси 山西 / ShanXi во времена глубокой древности. В V веке до н.э. образовалось владение Чжао, названное по имени правителя, со столицей Ханьдань 邯郸 / HanDan. Все жители княжества Чжао получили эту фамилию.

Наши учителя русского языка в Хэйлунцзянском университете

Хэ Вэньли 何文丽 / He Wenli

В Китае День учителя отмечают 10 сентября с 1985 года. 

В средней школе младшей ступени (12-14 лет) мы делали открытки из цветной бумаги и писали на них пожелания учителям. В средней школе старшей ступени (15-17 лет) мы посылали учителям пожелания по телефону или писали их в тетради после домашних работ. В праздничный день урок начинался со фразы «С Днём учителя!». Но наши учители казались нам очень строгими, и мы их боялись.

Сяо Юйни 肖宇妮 / Xiāo Yǔnī

юй 宇 - "Вселенная, космос"

Иероглиф сяо 肖 / xiāo (буквально "напоминать, быть похожим", название китайского родового клана, правившего в южном Китае в V-VI в. н.э.) является упрощённым написанием иероглифа 萧, и оба иероглифа употребляются в качестве фамилий: ханьцы используют иероглиф 肖, а национальное меньшинство – 萧.
Первоначально дедушка назвал меня Юйчжу 宇珠 / yǔzhū, потому что он считал, что 肖宇珠 Сяо Юйчжу хорошо звучит и имеет хорошее значение: юй 宇 / yǔ, 宇宙 / yǔzhòu значит "Вселенная, космос", в котором есть пять основных элементов 五行 / wŭ xíng – вода, огонь, металл, дерево и земля (в Китае существует традиция называть ребёнка той стихией, которой ему не достаёт). 

Русский язык этим летом

Поздравляем всех с новым учебным годом и с Днём учителя в Китае!
И вспоминаем энтузиастов из Испании и Германии, этим летом изучавших русский язык в Сибирском федеральном университете в двух летних школах.

Ли Чуньюй 李春钰 / Lǐ Chūnyù

Юй 钰 / yù «сокровище», «чистое золото»

Фамилия Ли 李 / Lǐ – одна из самых распространённых в Китае (о фамилии Ли: Ли Ваньин, Ли Лянжу, Ли Цзюньи). Считается, что фамилия Ли происходит от названия должности судебного чиновника по уголовным делам (Ли Юе). Фамилию Ли имел известный мыслитель древнего Китая Лао-цзы 老子 / Lǎo Zǐ (VI в. до н.э.), которому приписывают авторство даосского философского трактата «Дао Дэ Цзин»道德经 / Dào Dé Jīng.

Цю Юе 邱玥 / qiūyuè

Юе 玥 "жемчужина"

Моя фамилия Цю 邱 довольно редкая в Китае. Вероятно, она происходит от названия города Инцю 营丘 / yíngqiū, построенного в XI в. до н.э. известным военачальником и основателем китайской военной науки Цзян Цзыя 姜子牙 / jiāng zǐyá. Цю 丘 / qiū значит «холм, курган». Город Инцю был столицей удельного княжества Ци 齐 / Qí в эпоху династии Чжоу 周朝 / Zhōu Cháo (1045-221 гг. до н.э.).

Чэнь Чэнь 陈晨 / chénchén

Чэнь 晨 / chén «утро, рассвет»

Моя фамилия Чэнь 陈 / chén происходит от название удельного княжества, существовавшего с 1046 г. до н.э. по 479 г. до н.э. и располагавшегося на востоке провинции Хэнань.
Моё имя Чэнь 晨 / chén значит «утро, рассвет».Моя мама дала мне это имя, потому что я родилась утром. Мои родители и близкие зовут меня chénchen, произнося второе слово в нейтральном тоне. 

Русская народная сказка "Как мужик гусей делил"

Студенты из Германии, участники "Летней правовой школы-2017" инсценируют русскую народную сказку "Как мужик гусей делил".

Страны-лидеры летних Олимпийских игр 2016 года

Источники информации в Китае

Летняя школа по русскому языку, 10-30 июля 2017 г.

Студенты из Испании читают А.А. Блока

Самые популярные бренды мобильников в Китае в 2016 году

Преподаватели кафедры РКИ зажигают на прощальном квизе

Вручение сертификатов в ИФиЯК

Подошла к концу годовая стажировка студентов из Китая и Японии в Институте филологии и языковой коммуникации. 19 человек получили сертификаты об окончании языковой практики в СФУ, шестеро из них также успешно прошли государственное тестирование по русскому языку на первый и второй сертификационные уровни.

День русского языка отпразднован!

          Лето в Сибирь приходит не спеша, но как только наступают первые теплые майские, а порой июньские дни, преподаватели кафедры русского языка как иностранного ИФиЯК объявляют День русского языка. В этом году он случился 13 мая.

         

Самые рейтинговые российские сериалы 2016 года

Самые распространённые языки в мире

ТОП-10 ведущих косметических компаний в Китае по объему продаж в 2016 г.

Ведущие теннисисты национальной сборной Китая

Ма Лун, Сюй Синь и Чжан Цзикэ 

на Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро  в 2016 году 

Самый возрастной игрок в национальной сборной Китая (больше 30 лет)
1. Ван Хао 王皓 / Wáng Hào, 34 года

Самые молодые теннисисты в национальной сборной Китая (меньше 30 лет)
2. Лю Шивэнь 刘诗雯 / Liú Shīwén, 26 лет
3. Дин Нин 丁宁 / Dīng Níng, 27 года

Лю Голян 刘国梁 / liú guó liáng - главный тренер национальной сборной Китая по настольному теннису

Главный тренер национальной сборной КНР по настольному теннису Лю Голян 刘国梁 / liú guó liáng родился в 1976 году в провинции Ханань 河南 / hé nán и начал заниматься настольным теннисом с 6 лет. В 1989 году он был принят в молодёжную сборную, а в 1991 году – в национальную сборную. Он стал первым в Китае победителем Чемпионата мира по настольному теннису, Кубка мира и Олимпиады. Кроме того, он выработал свой стиль игры, и этот же стиль используют игроки национальной сборной Китая. 

Тибетский мастиф пинг-понга Чжан Цзикэ 张继科 / Zhāng Jìkē

Летние олимпийские игры 2012 года в Лондоне стали знаменательным событием в карьере самого молодого на тот момент теннисиста в национальной сборной Китая Чжан Цзикэ (Жан Жике) 张继科 / Zhāng Jìkē. В 24 года он завоевал на них золотую медаль  и достиг первой позиции мирового рейтинга.