Сериалы "Чернобыль. Зона отчуждения" и 步步惊心 "Пурпурное сердце"

Честно говоря, русские сериалы не так популярны в Китае, как английские и американские, но мы, русисты, ищем их. Однажды подруга мне порекомендовала сериал «Чернобыль. Зона отчуждения». Я начала его смотреть, и он действительно мне понравился.
«Действие сериала разворачивается в двух временных пластах: в наши дни и в 1986 году, накануне аварии на Чернобыльской АЭС. Главные герои – пятеро друзей, которые отправляются на машине вдогонку за грабителем в Припять 普里皮亚季 pǔlǐpíyà и случайным образом оказываются в прошлом. Зона отчуждения представлена в сериале самостоятельным героем, со своей логикой и намерениями» (Чернобыль. Зона отчуждения).

Учим друг друга готовить

Новые значения слов 萌 и 囧

"смущение"

В последние годы иероглифа 萌 и 囧 приобрели новые значения.
Первичное значение иероглифа 萌 méng - «почка на дереве». Он используется для описания начала вещей, пробуждения природы и выражения восторга. Не так давно у этого иероглифа в интернете появилось другое значение, происходящее из японского молодёжного сленга. В аниме 萌え моэ часто употребляется в значении «милый», «симпатичный», прекрасный». И теперь иероглиф 萌 méng в китайском языке приобрёл значение "нечто милое". 

Послания друзьям

Из Красноярска в Чжухай 珠海, Харбин, Чунцин 重庆, Гуанчжоу 广州и Шаньтоу 汕头 полетели двадцать открыток к моим родителям и друзьям. 
На мой взгляд, студенты из Китая, уезжая учиться в зарубежный вуз, любят посылать открытки домой. Почему они это делают? Им хочется поделиться впечатлениями от тех  прекрасных мест, которые они посетили. А для получателя открытка от друга зачастую становится приятным неожиданным подарком.

Песня Лесли Чуна 张国荣 "Я" 我 (2000 г.)

Лотереи в Китае

лотерейный билет

Можно сказать, в Китае все азартные игры являются нелегальными, кроме лотереи 彩票 cǎipiào. Конечно, во время праздников, особенно Нового года, родственники или друзья играют в карты или в мацзян, но если полиция узнает, что кто-нибудь выиграл более 3000 юаней, то его арестуют и выпишут штраф.
Все лотереи в Китае являются государственными, и они проводятся для того, чтобы собрать пожертвования. Обычно лотерейные билеты продаются в специальных магазинах.

Уличная еда в Яньцзи 延吉

одэн на палочке

В моем городе Яньцзи 延吉 yánjí (главный город в Яньбянь-Корейском автономном округе, провинция Цзилин / Гирин) живёт много корейцев, и в центре города есть улица корейской кухни. Здесь можно недорого поесть прямо на улице, и мы часто с сестрой приходили сюда. Нам нравилась не только еда, но интересно было наблюдать за её приготовлением, потому что всё «волшебство» происходит на глазах покупателя. 

Ли Ваньин 李宛莹

莹 ин - жадеит, нефрит

Меня зовут 李宛莹 lǐ wǎnyíng Ли Ваньин. По данным 2015 года, моя фамилия 李 Ли занимает первое место по распространённости в Китае, её имеют 7,94 ％ ханьцев 汉族人.
Своё нынешнее имя 宛莹 Ваньин я получила, когда мне исполнилось 2 года. Когда я родилась, дедушка назвал меня 雅敏 Яминь. 雅 Я является общей частью моего имени и имён моих братьев и сестёр.

Песня Линь Йога 林宥嘉 «В этом мире к тебе кто прислушается?» 全世界谁倾听你

29 сентября в Китае вышел фильм режиссера 张一白 / Чжан И Бай / Zhang Yi Bai 从你的全世界路过 cóng nǐ dē quán shì jiè lù guò "Я прошел через весь твой мир" (англ.: I Belonged to You / Я принадлежал тебе).

Я учу русский язык в СФУ

Уже два месяца я изучаю русский язык в СФУ, и за это время я заметила различия в методике преподавания в России и Китае.
Конфуцианское учение  儒家思想 rújiā sīxiǎng, господствующее в Китае на протяжении тысячи лет, основано на весьма почтительном отношении к учителю и страхе перед ним. И хотя на дворе XXI век, студенты продолжают боятся своих учителей.

Прогулка по набережной Енисея

Спустя две недели, как я с подругами приехала в Красноярск, мы захотели увидеть реку Енисей и прогуляться по набережной города. В воскресный день мы встали в 6 часов, позавтракали, тепло оделись и вышли к автобусной остановке. Вскоре подошел 32-ой автобус, мы сели в него и где-то через час доехали до остановки "Театр оперы и балета".

Что мне нравится и не нравится в России

Мне нравится:
1) Славянская внешность: большие глаза, золотистые волосы, высокий рост, стройное телосложение.
2) Сибирский пейзаж, река Енисей и его набережная.
3) Поэзия А.С. Пушкина.
4) Русская классическая музыка, особенно я люблю балеты П.И. Чайковского "Лебединое озеро" и "Щелкунчик".
Однако некоторые вещи мне больше нравятся в Китае, чем в России.

День холостяка

День холостяка (или День одиноких сердец) - китайский современный праздник, который отмечается 11 ноября. Посвящён людям, не состоящим в браке.
Впервые начал отмечаться в различных университетах Нанкина в 1990-х годах XX века. Самый популярный способ отметить этот праздник - встретиться со своими одинокими друзьями или пойти на свидание вслепую, чтобы с кем-нибудь познакомиться и попрощаться со своей холостяцкой жизнью.

Объём интернет-продаж в День одиноких сердец в Китае

11 ноября восьмой раз в Китае прошла крупномасштабная распродажа в интернет-магазине Taobaо. Как показывает график, с момента проведения акции наблюдается постоянный рост объёма продаж. Особенно большим он был в 2011 году, когда объём продаж увеличился в 5 раз. В последующие годы он был не столь значительным. В этом году он составил 120 миллиардов 700 миллионов юаней.

Ши Юань,

стажёр Харбинского политехнического университета

Какие новости увлекают большинство китайцев

Однажды, когда моя соседка смотрела новости в интернете, она вдруг воскликнула: «Почему в России так мало развлекательных новостей? Редко вижу новости шоу-бизнеса, особенно мало пишут о личной жизни актеров и актрис. В интернете на первых полосах размещают новости политики, культуры, спорта и т.п. А в Китае совсем не так!»

Искушение китайских интернет-магазинов: Отрубите мне руку! Опять я ем землю!

Основатель компании «Alibaba Group» Ма Юнь / 马云 / mǎ yún сообщил, что 11 ноября 2016 года оборот сайта Таобао / 淘宝 / táo bǎo достиг 120 миллиардов 700 миллионов юаней.
Когда-то 11 ноября считался грустным днём, потом что он был Днём холостяка, или Днём одиноких сердец (четыре единицы, обозначающие дату 11.11, символизируют не состоящих в паре людей).

Покупки в интернете

В Китае покупка вещей в интернете становится привычкой. В 2003 году компания Алибаба 阿里巴巴 ālǐbābā создала сайт Таобао 淘宝 tǎobǎo, на котором любой может продать что угодно. Сейчас Таобао является одним из самых популярных сайтов китайского интернета. Аналогичные сайты - Цзин Дун 京东 jīng dōng, Тянь Мау 天猫 tiān māo и другие.

Алкоголь в Китае и России

китайская водка маотай 茅台

Первый раз я попробовал водку в 15 лет. Я попал в компанию ребят старше меня на 2-3 года. Мы учились в одной школе. У нас было достаточно денег, и когда нам было скучно, мы шли в ресторан или бар. Один из нас делал заказ - покупал пиво, водку и закуску.

Иногда я оплачивал заказ. Без пива получалось дешевле всего – 200-300 юаней, с пивом – 500 юаней.

Экскурсия на КРЯКК

Третьего ноября мы с друзьями ездили на КРЯКК. Там мы научились делать заклaдки из бересты. Сначала у меня никак не получалось, но, подсмотрев, как делает закладку одна девочка, я смогла в итоге сделать две закладки. Они выглядят просто, но элегантно, с тонким ароматом дерева.
Ещё на ярмарке продавали билеты в Театр оперы и балета. Я купила 2 билета на балеты «Каменный цветок» и « Золушка». Сказку «Каменный цветок» мы недавно читали на занятии, а « Золушка» я уже хорошо знала с детства.

Стихотворение Лу Мэйпо 卢梅坡 "Снег и цветущая слива" 雪梅 xuěméi

Наступил октябрь. Почти каждый день в Красноярске идёт снег. И я вспомнила стихотворение «Снег и дикая слива» 雪梅 xuě méi поэта, жившего в династию Сун 宋 sòng (X-XIII вв.), - Лу Мэйпо 卢梅坡 lú méi pō. Больше о нём ничего не известно, кроме некоторых его стихов.
В стихотворении «Снег и дикая слива» снег символизирует рассудочное восприятие, чистую духовность. Ему противопоставлена дикая слива как символ ранней весны и чувственного восприятия окружающего мира.

КРЯКК-2016

Вчера я с друзьями была в Международном выставочно-деловом центре «Сибирь», где со 2 по 6 ноября проходит КРЯКК (Красноярская ярмарка книжной культуры). Эта ярмарка проводится каждый год, начиная с 2006 лет. В этом году ей исполнилось десять лет.
По совету преподавателя, мы доехали туда на такси Rutaxi, впервые использовав мобильное приложение.

Восточный рынок

Месяц назад я с подругами поехала на Восточный рынок, который также называется "КрасТЭЦ" (Красноярская теплоэлектроцентраль 热电厂 rèdiànchǎng). На автобусе № 90 мы добирались до него полтора часа.

На самом деле, мы хотели попасть на продовольственную ярмарку "Осеннее раздолье", которая, как мы знали, проходит 25 сентября, но мы никак не думали, что она продлится только один день.

Исчезновение демографического дивиденда в Китае

Китай характеризуется самой большой численностью населения. И долгое время в Поднебесной наблюдался рост трудоспособного населения и уменьшение количества пожилых людей и детей. Этот период называется демографическим дивидендом 人口红利 rénkǒu hónglì.

Моё любимое искусство - балет

На прошлой неделе мы ходили в Театр оперы и балета на балет «Ромео и Джульетта».

В великолепном зале было много людей: молодые и пожилые, мужчины и женщины , взрослые и дети. Все были нарядно одеты: женская половина преимущественно в  платьях, мужская - в рубашках.

Музыка была потрясающая. Главная героиня запомнилась мне своим чувственным танцем.

На мой взгляд, балет не только дарит нам хорошее настроение, но и воспитывает в нас чувство прекрасного.

Ши Юань,

стажёр Харбинского политехнического университета

В оперном

В прошлое воскресенье я с подругами в первый раз была в Театре оперы и балета. Мы смотрели балет Сергея Сергеевича Прокофьева (1891-1953, 普罗科菲耶夫 pǔluókēfēiyēfū), одного из наиболее значительного композитора XX века, - «Ромео и Джульетта» 罗密欧与朱丽叶 luómìōu yǔ zhūlìyè. 
Когда мы вошли в театр, в нём уже было много людей. Мы разделись в гардеробе и поднялись на второй этаж, чтобы осмотреть театр.

Политика прописки в Пекине

По мере развития общества количество населения растёт, особенно в больших городах, например, в Пекине. Сейчас в китайской столице постоянно проживает 20 миллионов человек. Многие люди предпочитают жить в городе-гиганте, потому что в нём больше возможностей устроиться на достойную работу, получить образование, интересно провести свободное время. Однако желающих жить в столице так много, что государство вводит разного рода ограничения на проживания в ней.

Сяншэн 相声 xiàngsheng

Сяншэн 相声 считается одним из наиболее популярных в Китае жанров традиционного комедийного представления с преобладанием разговорных форм. Он характеризуется обилием каламбуров и аллюзий, которые произносятся в быстром темпе. 

Термин «сяншэн» первоначально  обозначал имитацию чужой речи и поведения. В жанр самостоятельного искусства он вырос в эпоху империи Мин 明朝 (XIV-XVII вв.).

Курение убивает?

Я начал курить в старших классах, потому что мой друг курил. Мне казалось, что курить - это круто. Вообще, в моём классе из 49 мальчиков курило 40, поэтому трудно было удержаться. Девочки (а их было 11), конечно, не курили, потому что в Китае курящую девушку считают ночной бабочкой. 

Любят ли китайцы читать?

Британский новеллист Сомерсет Моэм (萨默塞特·毛姆 sàmòsāitè máomǔ, 1874-1965) так писал о чтении: Приобретая привычку к чтению, вы строите для себя убежище практически от всех страданий жизни. А новозеландская писательница Кери Хьюм (柯莉·休姆 kēlì xiūmǔ, род. в 1947 г.), автор романа «Люди-скелеты» (англ. The Bone People, 《骨頭人》), за который она получила Букеровскую премию (Booker Prize, 布克奖 ) в 1985 году, как-то заметила: Если вы хотите узнать человека, посмотрите, что он читает и как он читает. 

Общежития СФУ № 20 и Хэйлунцзянского университета (Китай)

Самое главное, о чём я беспокоился до моего приезда в Россию, - это то, какой будет моя комната в общежитии, поэтому, ещё находясь в Китае, я нашёл на карте Google общежитие № 20, в котором, как я уже знал, буду жить. 

С первого взгляда мне понравилась моя квартира.

Первый месяц в Красноярске

На Татышевом острове

Месяц назад я прилетела в Красноярск, чтобы изучать русский язык, который считается одним из самых трудных языков в мире. Время идёт быстро, и, честно говоря, я поняла, что мне очень нравится жить здесь, особенно дышать чистым красноярским воздухом. Но самое главное – это то, что здесь я встретила много добрых отзывчивых людей. Когда я прилетела в Красноярск, мой мобильник не работал, и я не знала, как доехать до университета.

Общежития СФУ и Университета им. Сунь Ятсена (Китай)

Общежитие № 22 СФУ

Общежитие в России сильно отличается от общежития в Китае. Здесь, в России, моя комната – это большое и просторное помещение, где я сплю, учусь и отдыхаю. На две комнаты, в которых живёт не более трёх человек, есть душ, туалет, балкон и кухня. В Китае балкон, туалет и душ есть на одну комнату, но она маленькая. В ней установлены двухъярусные кровати: наверху мы спим, а внизу вместо кровати находятся шкаф, стол и книжные полки. В одной комнате обычно проживает 4 человека.

Люди и студенты, дороги и машины, и даже самолёт, не бери меня в полёт!

Чжао Юе живёт и учится в России три года, Лю Янь приехал в сентябре нынешнего года на языковую стажировку из Хэйлунцзянского университета. Несмотря на то что один уже хорошо освоился, а другой ещё обживается, их взгляды на русских и Россию похожи.  

Почему близорукий? Надо близоглазый!

В Китае почти три миллиарда близоруких молодых людей (близорукость 近视 jìnshi; 近 jìn "близко" 视 shi "смотреть"). Я думаю, одной из причин этого является то, что они проводят много времени в интернет-кафе 网吧 wǎngbā, где играют в компьютерные игры. Они могут играть по 20 часов в день. Некоторые заядлые игроки даже зарабатывают деньги, участвуя в соревнованиях, организуемых разработчиком игры.

Праздничный концерт

30 сентября около пяти часов вечера я с подругой Ян Шуан пришла в Конгресс-холл на концерт, посвященный Дню пожилого человека. Входя в холл, мы увидели много бодрых пожилых людей.

Моя бабушка

мацзянг 麻将

В честь Международного дня пожилых людей, который празднуется сегодня, я расскажу о своей бабушке. Ей 72 года, но она едва ли выглядит на шестьдесят. Она находится в прекрасной форме,  по-прежнему энергична и играет с друзьями в мацзянг (麻将) целыми днями, при этом каким-то загадочным для меня образом успевает всё сделать по дому.
У неё до сих пор все свои зубы и нормальное зрение. Каждый день она встает в 4 утра и пьёт свежую воду. Она очень набожная и подолгу молится утром и вечером. 

Национальный праздник

Первого октября отмечается Национальный праздник в Китае. В этом году исполнилось 67 лет со дня образования КНР. Я хотела отпраздновать этот праздник, находясь в России, но, к сожалению, я должна была идти на занятия.
Как правило, с первого по седьмого октября в Китае выходные дни, которые называются «золотая неделя» (十一黄金周 shí yī huáng jīn zhōu). Многие едут в Пекин, чтобы посетить площадь Тяньаньмэнь и Великую китайскую стену. Но не все планируют путешествовать. Например, моя семья предпочитает отдыхать дома и избегает места большого скопления людей.

Ян Сюемэй,

стажёр Университета им. Сунь Ятсена

Экскурсия по центру города Красноярска

У Органного зала

Двадцать пятого сентября преподаватели русского языка организовали экскурсию по центру Красноярска для иностранных студентов. Прежде всего мы осмотрели Органный зал, в котором находится единственный в городе духовой орган. Я надеюсь, что однажды приеду сюда вновь послушать его звучание. Потом мы дошли до Центрального парка, где увидели духовой оркестр, игравший рядом с огромной снежинкой, выложенной из картошки. Тут же был автор инсталляции – известный красноярский художник Василий Слонов. Далее мы прошли к памятникам красноярскому художнику Андрею Поздееву и А.С. Пушкину и Н.Н. Гончаровой.

Фестиваль "Молодежное содружество"

На прошлой неделе я с друзьями участвовал в IV Межнациональном фестивале «Молодёжное содружество», и у меня осталась масса незабываемых впечатлений об этом мероприятием.
Мы встали рано утром, чтобы поспеть к открытию фестиваля. Волонтёры радушно встретили нас, и один из них был рядом с нами от начала до конца фестиваля, объяснял, что нужно делать, и угостил нас кедровым орешками.

Студенчество без границ

 я справа

Молодёжный фестиваль «Студенчество без границ» закончился дождём. Но я до сих пор не могу поверить в то, что всё было реально. Честно говоря, я никогда не участвовала в таком зажигательном и познавательном фестивале!

На него приехало много иностранных студентов из Китая, Японии, Таджикистана, Казахстана и других стран.